Bonjour, vous êtes venu ici pour chercher la signification du mot
מלאכה. Dans DICTIOUS, vous trouverez non seulement toutes les significations du dictionnaire pour le mot
מלאכה, mais vous apprendrez également son étymologie, ses caractéristiques et comment dire
מלאכה au singulier et au pluriel. Tout ce que vous devez savoir sur le mot
מלאכה est ici. La définition du mot
מלאכה vous aidera à être plus précis et correct lorsque vous parlerez ou écrirez vos textes. Connaître la définition de
מלאכה, ainsi que celles d'autres mots, enrichit votre vocabulaire et vous fournit des ressources linguistiques plus nombreuses et de meilleure qualité.
Étymologie
- Apparenté à מלאך, mal'ákh (« messager »).
Nom commun
מלאכה, mal'akhā *\mə.lɑ.xɑ\ féminin
- Envoi, commission.
וַיֹּאמְר֣וּ אֵלָ֔יו הַגִּידָה־נָּ֣א לָ֔נוּ בַּאֲשֶׁ֛ר לְמִי־הָרָעָ֥ה הַזֹּ֖את לָ֑נוּ מַה־מְּלַאכְתְּךָ֙ וּמֵאַ֣יִן תָּבֹ֔וא מָ֣ה אַרְצֶ֔ךָ וְאֵֽי־מִזֶּ֥ה עַ֖ם אָֽתָּה
— (Jonas, 1:8, traduction)
- Alors ils lui dirent : Dis-nous qui nous attire ce malheur. Quelles sont tes affaires, et d’où viens-tu ? Quel est ton pays, et de quel peuple es-tu ?
- Œuvre, ouvrage.
כָּל־מְלָאכָה לֹא תַעֲשׂוּ חֻקַּת עוֹלָם לְדֹרֹתֵיכֶם בְּכֹל מֹשְׁבֹתֵיכֶם׃
— (Lévitique 23:31, traduction)
- Vous ne ferez aucun ouvrage (lors de Roch Hachana). C’est une loi perpétuelle pour vos descendants dans tous les lieux où vous habiterez.
- Travail.
- (Droit) Activité prohibée lors du sabbat et pendant les jours fériés.
Dérivés
| Suffixe
|
Suffixe
Possessif
|
Préfixes
|
| -
|
ה+
|
| forme absolue singulier
|
-
|
|
הַמְּלָאכָה */ham.mə.lɑ.xɑ/
|
| forme construite singulier
|
3e personne
masculin singulier
|
מְלַאכְתּוֹ */mə.la.x.to/
|
|
Nom commun
מלאכה, melokhe \Prononciation ?\
- Variante de מלאָכה.
Références