מלאך
Bonjour, vous êtes venu ici pour chercher la signification du mot מלאך. Dans DICTIOUS, vous trouverez non seulement toutes les significations du dictionnaire pour le mot מלאך, mais vous apprendrez également son étymologie, ses caractéristiques et comment dire מלאך au singulier et au pluriel. Tout ce que vous devez savoir sur le mot מלאך est ici. La définition du mot מלאך vous aidera à être plus précis et correct lorsque vous parlerez ou écrirez vos textes. Connaître la définition deמלאך, ainsi que celles d'autres mots, enrichit votre vocabulaire et vous fournit des ressources linguistiques plus nombreuses et de meilleure qualité.
Hébreu ancien
Étymologie
- Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.
Nom commun
מלאך masculin *\ma.lə.ax\
- Messager.
- וַיָּשֻׁבוּהַמַּלְאָכִיםאֶל־יַעֲקֹבלֵאמֹרבָּאנוּאֶל־אָחִיךָאֶל־עֵשָׂווְגַםהֹלֵךְלִקְרָאתְךָוְאַרְבַּע־מֵאוֹתאִישׁעִמּוֹ׃ (Gn 32, 7)
- Les messagers revinrent auprès de Jacob, en disant: Nous sommes allés vers ton frère Ésaü; et il marche à ta rencontre, avec quatre cents hommes. (Trad. Segond)
- וַיָּשֻׁבוּהַמַּלְאָכִיםאֶל־יַעֲקֹבלֵאמֹרבָּאנוּאֶל־אָחִיךָאֶל־עֵשָׂווְגַםהֹלֵךְלִקְרָאתְךָוְאַרְבַּע־מֵאוֹתאִישׁעִמּוֹ׃ (Gn 32, 7)
- Messager de Dieu, ange.
- הַמַּלְאָךְהַגֹּאֵלאֹתִימִכָּל־רָעיְבָרֵךְאֶת־הַנְּעָרִיםוְיִקָּרֵאבָהֶםשְׁמִיוְשֵׁםאֲבֹתַיאַבְרָהָםוְיִצְחָקוְיִדְגּוּלָרֹבבְּקֶרֶבהָאָרֶץ׃ (Gn 48, 16)
- que l’ange qui m'a délivré de tout mal, bénisse ces enfants ! qu’ils soient appelés de mon nom et du nom de mes pères, Abraham et Isaac, et qu’ils multiplient en abondance au milieu du pays ! (Trad. Segond)
- הַמַּלְאָךְהַגֹּאֵלאֹתִימִכָּל־רָעיְבָרֵךְאֶת־הַנְּעָרִיםוְיִקָּרֵאבָהֶםשְׁמִיוְשֵׁםאֲבֹתַיאַבְרָהָםוְיִצְחָקוְיִדְגּוּלָרֹבבְּקֶרֶבהָאָרֶץ׃ (Gn 48, 16)
Dérivés
| Suffixe | Suffixe Possessif |
Préfixes | |
|---|---|---|---|
| - | ה+ | ||
| forme absolue singulier | - | הַמַּלְאָךְ */ham.ma.lə.ɑx/ | |
| forme absolue pluriel | - | מַלְאָכִים */ma.lə.ɑ.xim/ | הַמַּלְאָכִים */ham.ma.lə.ɑ.xim/ |
| forme construite singulier | - | מַלְאַךְ */ma.lə.ax/ | |
| 3e personne masculin singulier |
מַלְאָכוֹ */ma.lə.ɑ.xo/ | ||
| forme construite pluriel | - | מַלְאֲכֵי */ma.lə.a̤.xeː/ | |
Prononciation
| Massorète | מַלְאַךְ | מַלְאָךְ |
|---|---|---|
| API | \ma.lə.ax\ | \ma.lə.ɑx\ |
| SAMPA | /[email protected]/ | /[email protected]/ |
Yiddish
|
Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en yiddish. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »). |
Étymologie
- Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.
Nom commun
מלאך
- Ange.