Bonjour, vous êtes venu ici pour chercher la signification du mot
עבדכם. Dans DICTIOUS, vous trouverez non seulement toutes les significations du dictionnaire pour le mot
עבדכם, mais vous apprendrez également son étymologie, ses caractéristiques et comment dire
עבדכם au singulier et au pluriel. Tout ce que vous devez savoir sur le mot
עבדכם est ici. La définition du mot
עבדכם vous aidera à être plus précis et correct lorsque vous parlerez ou écrirez vos textes. Connaître la définition de
עבדכם, ainsi que celles d'autres mots, enrichit votre vocabulaire et vous fournit des ressources linguistiques plus nombreuses et de meilleure qualité.
|
|
Mot
|
Prononciation
|
Sens
|
| forme construite
|
עבד
|
ʔæ.væð
|
esclave/serviteur
|
| Suffixe
|
כֶם
|
xæm
|
Possessif 2e personne masculin pluriel
|
עבדכם masculin */ʔa.və\.xæm/
- Forme agglutinée avec suffixe de עבד à l’état construit
- וְאֶקְחָהפַת־לֶחֶםוְסַעֲדוּלִבְּכֶםאַחַרתַּעֲבֹרוּכִּי־עַל־כֵּןעֲבַרְתֶּםעַל־עַבְדְּכֶםוַיֹּאמְרוּכֵּןתַּעֲשֶׂהכַּאֲשֶׁרדִּבַּרְתָּ׃ (Gn 18, 5)
- J'irai prendre un morceau de pain, pour fortifier votre cœur; après quoi, vous continuerez votre route; car c'est pour cela que vous passez près de votre serviteur. Ils répondirent: Fais comme tu l’as dit. (Trad. Segond)
- וַיֹּאמֶרהִנֶּהנָּא־אֲדֹנַיסוּרוּנָאאֶל־בֵּיתעַבְדְּכֶםוְלִינוּוְרַחֲצוּרַגְלֵיכֶםוְהִשְׁכַּמְתֶּםוַהֲלַכְתֶּםלְדַרְכְּכֶםוַיֹּאמְרוּלֹּאכִּיבָרְחוֹבנָלִין׃ (Gn 19, 2)
- Puis il dit: Voici, mes seigneurs, entrez, je vous prie, dans la maison de votre serviteur, et passez-y la nuit; lavez-vous les pieds; vous vous lèverez de bon matin, et vous poursuivrez votre route. Non, répondirent-ils, nous passerons la nuit dans la rue. (Trad. Segond)
Prononciation
- Masorète: עַבְדְּכֶם
- API: */ʔa.və\.xæm/