س ل م

Bonjour, vous êtes venu ici pour chercher la signification du mot س ل م. Dans DICTIOUS, vous trouverez non seulement toutes les significations du dictionnaire pour le mot س ل م, mais vous apprendrez également son étymologie, ses caractéristiques et comment dire س ل م au singulier et au pluriel. Tout ce que vous devez savoir sur le mot س ل م est ici. La définition du mot س ل م vous aidera à être plus précis et correct lorsque vous parlerez ou écrirez vos textes. Connaître la définition deس ل م, ainsi que celles d'autres mots, enrichit votre vocabulaire et vous fournit des ressources linguistiques plus nombreuses et de meilleure qualité.

Arabe

Étymologie

slm / clm :

  • Du proto-sémite šalām, apparenté à שלום, shalom (« paix ») en hébreu.
  • Vient probablement de l’assyrien salāmu (être en bonne relation avec) ou salīmu (paix, amitié).
  • De même origine, voir l'assyrien šalāmu (être en bon état). Comparer avec l'hébreu שלום (šalom).

L'idée de « paix » dans la racine س ل م comporte toujours une violence implicite.

  • Rester en bon état c'est aussi savoir abandonner à temps, d'où أَسْلَمَ (aslama) prenant le sens de se conserver / abandonner / trahir, et سَلَمٌ (salamũ) se livrer : la paix consiste à se soumettre à la raison du plus fort.
  • À partir de la sémantique initiale de paix et d'absence de violence, l'idée d'une morsure de serpent (سَلَمَ (salama)) ne paraît pas être primitive, et doit donc être comprise comme un sens dérivé propre au monde arabe. L'image est probablement celle du serpent qui mord sans que l'on puisse y opposer quoi que ce soit : celui qui est piqué par un serpent devient normalement مُسْلِمٌ (muslimũ) = qui se résigne nécessairement à son sort ; peut-être parce que par ailleurs il est abandonné (أَسْلَمَ (aslama)) à son sort, permettant au reste du groupe de rester sain (سَالِمٌ (sâlimũ)).
  • Il est très rare dans les filiations étymologiques qu'un terme passe d'un sens abstrait à un sens concret : c'est plutôt l'inverse qui est naturel. Le fait que le terme a été utilisé pour décrire les convertis à l'islam traduit une sémantique inverse : l'islam (fondamentalement, une soumission - à la volonté d'Allah) est décrit étymologiquement comme une morsure qui va contraindre les victimes à se résigner.
  • La résignation initiale comporte également une espérance, celle du paradis, d'où dans le domaine commercial سَلَمٌ (salamũ), l'idée de se résigner à payer d'avance ce qui sera livré plus tard. D'où au sens figuré سُلَّمٌ (sul²amũ) : moyen d'arriver à ses fins, échelle, étrier.

Radical

س ل م
  1. rester intact ; être livré ; morsure de serpent

Dérivés de س ل م

Références

Wikious
Sapientia
Scientia
Boobota
Sagapedia
Wikithot