ـَةٌ

Arabe

Suffixe

ـَةٌ (-@ũ) /.a.tun/ (Isolée َةٌ, finale ـَةٌ), écriture abrégée : ـة

2. Marque de féminin :
   1. Suffixe marquant le féminin des adjectifs qualificatifs.
      • خُلَاقٌ (Xulâqũ) (égal, uni.) donne خُلَاقَةٌ (Xulâq@ũ) (égale, unie).
   2. Suffixe marquant l'équivalent féminin d'un nom de personnage masculin.
      • رَكُوبٌ (rakûbũ) : un cavalier ; رَكُوبَةٌ (rakûb@ũ) : une cavalière.
      • حِمَارٌ (Himârũ) (un âne) donne حِمَارَةٌ (Himâr@ũ) (une ânesse).
4. Marque d'instance, nom d'unité :
   1. Suffixe marquant une instance d'un nom d'action (nom d'instance).
      • فَضَلَ (faDala) (« être superflu »), nom d'action فَضْلٌ (faDlũ) (le fait d'être superflu) donne فَضْلَةٌ (faDl@ũ) (« restant »).
   2. Suffixe marquant un item d'un nom d'espèce.
      • حُمَرٌ (Humarũ) (un lot de tamarins) donne حُمَرَةٌ (Humar@ũ) (un tamarin).
      • حُمَّرٌ (Hum²arũ) (un vol de passereaux) donne حُمَّرَةٌ (Hum²ar@ũ) (un passereau).
   3. Suffixe marquant un item d'un nom collectif.
      • تُخُومٌ (tuXûmũ) (le bornage, bornes délimitant un terrain) donne تُخُومَةٌ (tuXûm@ũ) (une borne).
   4. Suffixe formant un nom d'instance (concret) à partir d'un nom d'action (abstrait).
      • تَبِعَ (tabi3a) (suivre), تِبَاعٌ ( tibâ3ũ) (le fait de suivre, la succession), تِبَاعَةٌ ( tibâ3@ũ) (la conséquence d'une action, le châtiment).
6. Suffixe permettant de former un nom à partir d'un qualificatif.
   1. Suffixe formant un nom abstrait à partir d'un adjectif relatif ـِيٌّ (-iy²ũ).
      • خَلْفِيٌّ (Xalfiy²ũ) (cryptique, difficile d'accès) donne خَلْفِيَّةٌ (Xalfiy²@ũ) (caractère cryptique, difficulté d'accès).
      • Le suffixe peut dans ce cas correspondre au suffixe ـِيَّةٌ (-iy²@ũ), qui dénote une qualité abstraite.
   2. Suffixe formant un nom à partir d'adjectif ou de participe, actif ou passif, décrivant une caractéristique physique ou comportementale.
      • خَضِرٌ (xaDirũ) (vert) donne خَضِرَةٌ (xaDir@ũ) (légume vert).
      • دَبَّابٌ (dab²âbũ) (« rampant ») donne دَبَّابَةٌ (dab²âb@ũ) (« tank »).
   3. Suffixe marquant une qualité abstraite à partir d'un nom.
      • إِمَامٌ ('imâmũ) (« chef ») donne إِمَامَةٌ ('imâm@ũ) (« rang d'imam »).
8. Suffixe apportant un caractère d'intensité.
10. Suffixe marquant le pluriel d'un nom singulier.
    • إِخْتِبَارٌ (iXtibârũ) (« test »), pluriel إِخْتِبَارَةٌ (iXtibâr@ũ) : des examens.
    • حَرَامِيٌّ (Harâmiy²ũ) (« brigand »), donne حَرَامِيَّةٌ (Harâmiy²@ũ) (« pluriel brigands »)
    • سُوقِيٌّ (sûqiy²ũ) (« marchand »), donne سُوقِيَّةٌ (sûqiy²@ũ) (« marchands »)
11. Suffixe compensant une consonne omise ou apocope.
    • إِقَامَةٌ (iqâm@ũ), mis pour إِقْوَامٌ (iqwâmũ)

Prononciation

Lorsque les désinences sont prononcées, en arabe classique ou formel, il se prononce /.at/ et est suivi des désinences casuelles habituelles, -u/-un, -i/-in ou -a/an au singulier, etc. En expression courante, seul le a se fait sentir, et le t est remplacé par un h en situation de pause.

• لُغَةٌ (luR@ũ) /lu.ɣa.tun/ (langage) en arabe classique se prononcera pratiquement لُغَه (luRah_) /lu.ɣah/.

Orthographe

Le suffixe « -at » est composé d'une fatha : ــَ et d'un tāʾ marbūṭa ة), qui se trace comme un ه (h) final mais a la valeur d'un ت (t) dont il conserve les deux points. Il porte les désinences casuelles en fin de mot, lorsqu'elles sont transcrites.

Dans le cas de la désinence -an, le tāʾ marbūṭa n'est pas suivi d'un alif muet :

• عَادَةً (3âd@ã) (usuellement).

Lorsqu'un suffixe lui est ajouté, le ت (t) retrouve sa forme usuelle :

• غُرْفَة (Rurf@) (une chambre) donne ainsi غُرْفَتِي (Rurfatî) (ma chambre) avec le suffixe ـِي (-î) (de moi).
• هُوَ صَنِيعَتهُ   (huwa Sanî3at_hu ) : C'est sa créature (صَنِيعَةٌ (Sanî3@ũ)).
• شَوَى سَمَكَتَــهُ   (Cawé samakata--hu) : il fait frire son poisson سَمَكَةٌ (samak@ũ) (« poisson »).

Dans une orthographe phonétique moins formelle, le ة (@) est effectivement remplacé par un ه (h), notamment en Égypte ou au Soudan.

Grammaire

Le suffixe dénote pratiquement toujours des mots grammaticalement féminins.

Adjoint à un mot se terminant par ـًى ou un ـًا (-ã), il transforme cette désinence en un a long : ـَاةٌ.

• فَتًى (un jeune) donne au féminin فَتَاةٌ (une jeune fille).

Noter le marquage en genre tout à fait spécial des adjectifs numéraux ; la série masculine porte un ـة (-@) alors que la féminine n'a pas de désinence.

Voir aussi

• La lettre ة (@)
• Mots formés sur ce suffixe