ن ص ف

Arabe

Étymologie

(Date à préciser) Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

• Moitié, dans le sens d'un partage moitié-moitié, donne toute une série de termes tournant autour de la notion de Application du schème أَزْرَزَ (« (iv) faire en sorte que quelqu’un soit / ait fait X ») à la racine ن ص ف (« moitié, juste milieu »)., نَصَفٌ (naSafũ) (« justice, équité »), Application du schème أَزْرَزُ (« comparatif et superlatif ») à la racine ن ص ف (« moitié, juste milieu »)., Application du schème إِزْرَازٌ (« nom d'action de forme IV ») à la racine ن ص ف (« moitié, juste milieu »)., etc.

Le sens de نَصِيفٌ (naSîfũ) (« moitié »), dans le sens spécialisé de étoffe bicolore, puis turban ou voile, a pu donner le sens de نَصَّفَ (naS²afa) (ici, « se voiler »), تَنَصَّفَ (tanaS²afa) (ici, « se voiler, descendre sur la tête »), puis إِنْتَصَفَ (intaSafa) (ici, « se voiler »)

Le rapport avec مِنْصَفٌ (minSafũ) (« serviteur ») est moins clair. Peut-être est-ce une personne dont on obtient son dû إِسْتَنْصَفَ (istanSafa) (« se faire rendre son dû ») et qui le fait vite أَنْصَفَ (anSafa) (ici, « faire vite, avoir été expéditif ») ; ou quelqu'un qui au contraire ne fait les chose qu'à moitié نَصَفَ (naSafa) (ici, « n'accomplir qu'à moitié »)?

Radical

ن ص ف

1. moitié, juste milieu

Dérivés de ن ص ف

• نَصَفَ (naSafa) : arriver à la moitié
• نَصَّفَ (naS²afa) : partager en deux
• نَاصَفَ (nâSafa) : partager également
• أَنْصَفَ (anSafa) : être équitable
• تَنَصَّفَ (tanaS²afa) : demander la moitié
• تَنَاصَفَ (tanâSafa) : agir avec équité
• إِنْتَصَفَ (intaSafa) : tenir un juste milieu
• إِسْتَنْصَفَ (istanSafa) : se faire rendre son dû
• نَصْفٌ (naSfũ) : moitié
• نَصَفٌ (naSafũ) : justice, équité
• نَصَفَةٌ (naSaf@ũ) : justice, équité
• نِصْفٌ (niSfũ) : moitié, moyen
• نُصْفٌ (nuSfũ) : pièce de monnaie
• نَصْفَى (naSfé) : féminin à moitié pleine
• نُصُفٌ (nuSufũ) : d'âge moyen
• نَصْفَانٌ (naSfânũ) : masculin à moitié plein
• نِصْفَانٌ (niSfânũ) : service domestique
• نَصَافٌ (naSâfũ) : servir comme domestique
• نَصَافَةٌ (naSâf@ũ) : recevoir la moitié
• نِصَافٌ (niSâfũ) : servir comme domestique
• نِصَافَةٌ (niSâf@ũ) : recevoir la moitié
• نَصِيفٌ (naSîfũ) : moitié
• نُصُوفٌ (nuSûfũ) : avoir des dattes mi-mûres
• نَاصِفٌ (nâSifũ) : domestique
• نَاصِفَةٌ (nâSif@ũ) : plaine
• نَوَاصِفُ (nawâSifu) : pluriel plaine
• أَنْصَفُ (anSafu) : plus équitable
• إِنْصَافٌ (inSâfũ) : justice
• أَنْصَافٌ (anSâfũ) : pluriel moitiés
• مَنْصَفٌ (manSafũ) : juste milieu
• مَنْصَفَةٌ (manSaf@ũ) : servante
• مِنْصَفٌ (minSafũ) : serviteur
• مِنْصَفَةٌ (minSaf@ũ) : servante
• مُنْصِفٌ (munSifũ) : équitable
• مُنَصِّفٌ (munaS²ifũ) : réduit de moitié
• مُنَاصَفَةٌ (munâSaf@ũ) : partage égal
• مُنْتَصَفٌ (muntaSafũ) : milieu, midi

Références

• Dictionnaire arabe-français, vol. 2, Biberstein-Kazimirski, 1860 → consulter cet ouvrage (p.1273)
• Dictionnaire arabe-français, vol. 1, Auguste Cherbonneau, 1876 → consulter cet ouvrage(p. 1259)