Bonjour, vous êtes venu ici pour chercher la signification du mot あげる. Dans DICTIOUS, vous trouverez non seulement toutes les significations du dictionnaire pour le mot あげる, mais vous apprendrez également son étymologie, ses caractéristiques et comment dire あげる au singulier et au pluriel. Tout ce que vous devez savoir sur le mot あげる est ici. La définition du mot あげる vous aidera à être plus précis et correct lorsque vous parlerez ou écrirez vos textes. Connaître la définition deあげる, ainsi que celles d'autres mots, enrichit votre vocabulaire et vous fournit des ressources linguistiques plus nombreuses et de meilleure qualité.
(Auxiliaire)(てあげる) Pour lui, pour elle. Auxiliaire du bénéfactif dont le bénéficiaire est montré par に, ni. Note d’usage : Généralement pas utilisé pour l’interlocuteur (« pour toi, pour vous »).
子供に絵本を読んであげた。 Kodomo ni hon o yonde ageta.
J’ai lu un album illustré à mon enfant.
Notes
On doit distinguer あげる et くれる : ce premier signifie une direction vers l’extérieur des relations humaines, le donneur étant plus proche au locuteur que le receveur ou étant le locuteur lui-même. La famille du locuteur est toujours plus proche que les autres.
Direction vers l’extérieur :
弟に本をあげた。 Otōto ni hon o ageta.
J’ai donné un livre à mon petit frère.
弟が先生に本をあげた。 Otōto ga sensei ni hon o ageta.
Mon petit frère a donné un livre à mon professeur.
Direction vers l’intérieur :
弟が本をくれた。 Otōto ga hon o kureta.
Mon petit frère m’a donné un livre.
先生が弟に本をくれた。 Sensei ga otōto ni hon o kurera.
Mon professeur a donné un livre à mon petit frère.