って

Japonais

Étymologie

Contraction de とて, tote, littéralement « (sujet) a dit que … ».

Particule

って tte \t.te\

1. (Familier) Que … Note : Indique une citation.
   • すぐ来るって言っていました。
     Sugu kuru tte itte imashita.

     Il a dit qu’il vient bientôt.

2. (Familier) (Par ellipse) Qui s’appelle … Note : Indique un nom d’une personne ou d’une chose.
   • 中村って人が来たよ。
     Nakamura tte hito ga kita yo.

     Un homme qui s’appelle Nakamura est venu.

3. (Familier) (Par ellipse) Il/elle a dit que … Note : Indique une citation. La phrase qui précède est indiqué comme une citation directe ou indirecte.
   • すぐ来ますって。
     Sugu kimasu tte.

     Il a dit qu’il viens bientôt.

   • お母さんに聞いたら、だめだって。
     Okāsan ni kiitara, dame da tte.

     Quand j’ai demandé à ma mère, elle a dit non.

4. (Familier) Utilisé pour topicaliser un mot sans contraste.
   • アラビア語って難しくない?
     Arabiago tte muzukashiku nai?

     L’arabe ? N’est-ce pas difficile ?

   • これって何て名前?
     Kore tte nante namae?

     Comment ça s’appelle, ça ?

5. (Familier) Ce qui s’appelle … c’est. Note : Indique un nom précédent est inconnu au locuteur.
   • タグって何?
     Tagu tte nani ?

     C’est quoi, la « balise » ?

Notes

Cette particule est souvent réduite en て, te après un son ん, n.

Synonymes

• と (que …)
• という (qui s’appelle)
• とのこと (il/elle a dit que)
• とは (ce qui s’appelle)

Quasi-synonymes

• は (topique)

Références

Cette page utilise des informations de l’article du Wiktionnaire en anglais, sous licence CC BY-SA 4.0 : って. (liste des auteurs et autrices)