凭
Bonjour, vous êtes venu ici pour chercher la signification du mot 凭. Dans DICTIOUS, vous trouverez non seulement toutes les significations du dictionnaire pour le mot 凭, mais vous apprendrez également son étymologie, ses caractéristiques et comment dire 凭 au singulier et au pluriel. Tout ce que vous devez savoir sur le mot 凭 est ici. La définition du mot 凭 vous aidera à être plus précis et correct lorsque vous parlerez ou écrirez vos textes. Connaître la définition de凭, ainsi que celles d'autres mots, enrichit votre vocabulaire et vous fournit des ressources linguistiques plus nombreuses et de meilleure qualité.
Caractère
 Scène d’origine
|
|
|
凭 |
| Petit sceau | Écriture Liushutong | Forme actuelle |
- Type : tableau composé
- Dans sa composition moderne, le caractère se lit comme une expression figée : appuyer son poids (任) sur un appui (几). Par extension, appui moral, preuve, témoignage.
- Dans les compositions sigillaires, en réalité, le caractère 任 est désarticulé, et son composant 壬 se rattache directement au tabouret 几 : la composition initiale est un tableau figurant un homme (人) s'appuyant sur un tabouret (几) avec dossier (壬), correspondant au sens classique primitif : appuyer le dos contre un escabeau.
- Par la suite, on a utilisé le caractère 憑 à sa place dans ce sens : le cheval qui appuie son poids sur de la glace 馮. Finalement, c'est 凭 qui a été retenu comme caractère simplifié de 憑.
- Signification de base
- Appuyer le dos contre un escabeau étant assis.
- Dérivation sémantique
- Appuyer son dos > S'appuyer sur ou contre un objet > 憑 Mettre sa confiance ou son appui en, permettre,...
- Variante graphique
- 憑
- Graphic etymology - MDBG Chinese-English dictionary - Unicode database- Dictionnaire de variantes - Chinese linguipedia - Chinese text project
Classification
- Rangement dans les dictionnaires : Clé : 几+ 6 trait(s) - Nombre total de traits : 8
- Codage informatique : Unicode : U+51ED - Cangjie : 人土竹弓 (OGHN)
Référence dans les dictionnaires de sinogrammes
- KangXi: 0134.160
- Morobashi: 01766
- Dae Jaweon: 0299.330
- Hanyu Da Zidian: 10277.220
|
Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en chinois. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »). |
Sinogramme
凭
Prononciation
- mandarin
- Pinyin : píng (ping2)
- Wade-Giles : p'ing2
- Yale :
- cantonais
Sinogramme
凭
- Hangeul : 빙
- Eumhun : 기대다 빙
- Romanisation :
- Romanisation révisée du coréen : bing
- Romanisation McCune-Reischauer : ping
- Yale :
Références
|
|
Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en japonais. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »). |
Sinogramme
凭
Prononciation
- On’yomi : ひょう (hyō)
- Kun’yomi : よる (yoru), もたれる (motareru)
Étymologie
Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.
Sinogramme
Verbe
凭 \Prononciation ?\
- S'appuyer sur quelque chose, tenir une main courante.
- Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)
Variantes orthographiques
Dérivés
Prononciation
- Taïwan (Pe̍h-ōe-jī (Hokkien : Fujian, Taïwan)) : pêng \Prononciation ?\
- Chaozhou, peng'im : huan7 \hũã¹¹\ (vernaculaire), peng5 \pεŋ⁵⁵\ (littéraire)
Références
- Adele M. Fielde, A pronouncing and defining dictionary of the Swatow dialect, arranged according to syllables and tones, American Presbyterian Mission Press, Shanghai, 1883, p. 160.
- Cette page utilise des informations de l’article du Wiktionnaire en minnan, sous licence CC BY-SA 4.0 : 文憑. (liste des auteurs et autrices)
- 潮州音字典, czyzd.com, 2013–2025 → consulter cet ouvrage
- 潮州母语, mogher.com, 2005–2025 → consulter cet ouvrage
- 臺灣閩南語, Ministry of Education, R.O.C, 2011 → consulter cet ouvrage