徂
Bonjour, vous êtes venu ici pour chercher la signification du mot 徂. Dans DICTIOUS, vous trouverez non seulement toutes les significations du dictionnaire pour le mot 徂, mais vous apprendrez également son étymologie, ses caractéristiques et comment dire 徂 au singulier et au pluriel. Tout ce que vous devez savoir sur le mot 徂 est ici. La définition du mot 徂 vous aidera à être plus précis et correct lorsque vous parlerez ou écrirez vos textes. Connaître la définition de徂, ainsi que celles d'autres mots, enrichit votre vocabulaire et vous fournit des ressources linguistiques plus nombreuses et de meilleure qualité.
Caractère
- Composé de 殂, mais dérive probablement de 趄 (avancer difficilement), spécifié par 彳 (se déplacer, qui remplace 走) : aller, avancer ; décéder (=殂).
徂 en sigillaire. - Graphic etymology - Chinese text project
Classification
- Rangement dans les dictionnaires : Clé : 彳+ 5 trait(s) - Nombre total de traits : 8
- Codage informatique : Unicode : U+5F82 - Big5 : CC75 - Cangjie : 竹人月一 (HOBM) - Quatre coins : 27210
Référence dans les dictionnaires de sinogrammes
- KangXi: 0365.390
- Morobashi: 10078
- Dae Jaweon: 0686.050
- Hanyu Da Zidian: 20816.030
Zh-yue*
Suffixe (section inconnue)
徂
- Marqueur d’aspect, qui signifie qu’une action est passée et s’est terminée.
- 我去徂加拿大讀大學。
- J’ai voyagé au Canada pour mon université.
- 我去徂加拿大讀大學。
Notes
- « 過 » et « 徂 », les deux sont marqueurs d’aspect qui signifient qu’une action est passée et s’est terminée. Cependant, il existe la différence ci-dessous :
- « 我去徂加拿大。 » : J’ai voyagé au Canada et je ne suis pas revenu chez moi.
- « 我去過加拿大。» : J’ai voyagé au Canada mais je suis revenu chez moi. (Je ne suis plus au Canada.)
- « 我做徂秘書。»: Je suis devenu un secrétaire.
- « 我做過秘書。»: J’étais devenu un secrétaire, mais je ne suis plus un secrétaire.
Sinogramme (section inconnue)
- Caractère traditionnel / caractère simplifié: 徂.
Anciennes orthographes
- Probablement « 𧇣 ».
Variantes
Prononciation
- Dialecte de Canton (prononciation littéraire) : Erreur sur la langue ![1]
- Dialecte de Canton (prononciation familière) : Erreur sur la langue ![2]
Références
- ↑ (chinois) 徂, 粵語審音配詞字庫, Université chinoise de Hong Kong
- ↑ 志銘 彭, 正字審查, Hong Kong, 2007 (réimpression 次文化堂), 34 pages, ISBN 948-962-992-160-6 ISBN invalide
Sinogramme
徂
|
Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en chinois. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »). |
Prononciation
- mandarin
- Pinyin : cú (cu2)
- Wade-Giles : ts'u2
- Yale :
Ko-Hani*
Sinogramme (section inconnue)
徂
- Hangeul : 조
- Eumhun : 갈 조
- Romanisation :
- Romanisation révisée du coréen : jo
- Romanisation McCune-Reischauer : cho
- Yale : co
Références
Sinogramme
徂
|
|
Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en japonais. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »). |
Prononciation
- On’yomi : そ (so)
- Kun’yomi : ゆく (yuku)