Ablauf

Déverbal de ablaufen.

Ablauf \aplaʊ̯f\ masculin

1. Déroulement.
   • Der Ablauf der modernen Olympischen Spiele unterscheidet sich von demjenigen der Spiele der Antike.

     Le déroulement des Jeux olympiques modernes est différent de celui des Jeux de l’antiquité.

2. Écoulement, élément de construction pour évacuer des liquides.
   • Wegen der starken Niederschläge wurde der Ablauf durch die Gewässer beschädigt.

     En raison des fortes précipitations, l’écoulement fut endommagé par les eaux.

3. Écoulement, expiration d’un délai.
   • Die Bauarbeiten dürfen erst nach Ablauf der Rekursfrist beginnen.

     Les travaux de construction ne peuvent commencer qu’après expiration du délai de recours.

   • Wenn Sie ihr Abonnement nicht sechs Wochen vor dessen Ablauf kündigen, verlängert es sich automatisch um ein Jahr.

     Si vous ne résiliez pas votre abonnement six semaines avant son expiration, il se prolonge automatiquement pour un an.

4. (Architecture) Élément de liaison.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Déroulement :

• Handlung
• Programm
• Prozess

Écoulement d'un liquide :

• Ablaufleistung
• Abfluss

Expiration d'un délai :

• Ende

• Berlin : écouter « Ablauf  »

• Duden, Bibliographisches Institut GmbH, Berlin Ablauf → consulter cet ouvrage
• Cette page utilise des informations de l’article du Wiktionnaire en allemand, sous licence CC BY-SA 4.0 : Ablauf. (liste des auteurs et autrices)
• DWDS, das Digitale Wörterbuch der Deutschen Sprache, 1961-1977 → consulter cet ouvrage

• Larousse - Dctionnaire allemand/français – français/allemand , éd. 1958, p 366.
• Harrap’s – Bordas Dictionnaire allemand/français, éd. 1997, p 4.