Annexe:Variantes de prononciation du français écrit

Contrairement à d'autres langues comme l'espagnol ou le roumain, dont la forme écrite reflète toujours la prononciation, le français écrit pose de nombreuses variantes de prononciation pour une même graphie qui rendent difficile son apprentissage pour un étranger ou pour les programmes informatiques de traduction vocale.

La problématique est illustrée par exemple par la phrase : « Les poules du couvent couvent. » ou par ces fausses rimes utilisées par Alphonse Allais^[1] :

« Tout vrai poète tient
A friser le quotient
De ceux qui balbutient. »

Ces ambiguïtés relèvent généralement de l'histoire des mots et font rarement l'objet d'une règle. Aussi, le classement ci-dessous utilise-t-il à la fois la différence de prononciation et son origine.

Consonne finale muette ou non

(par ordre alphabétique de la consonne finale)

Partie de mot	Finale prononcée	Finale muette	mais aussi...
...ac	Sac, trac, hamac, bivouac	Tabac, estomac
...oc	Troc	Croc
...onc	Donc	Jonc, tronc
...ed	Bled, oued, tweed	Pied
...id	Raid, caïd, celluloïd	Froid, laid, nid
...ud	Sud, baroud, talmud	Penaud, chaud, noeud
...ef	Chef, nef	Clef
...ang	Gang, boomerang, mustang	Étang, rang, sang
...ong	Gong	Long
...il	Vil, péril, cil, persil, fil(s)	Gentil, fusil, outil, fils
...ul	Recul	Cul
...ap	Cap, hanap	Drap
...op	Flop, stop	Galop, trop
...oup	Croup	Beaucoup
...inq	Cent Cinq	Cinq cents
...er	Amer, éther, fier, hier	Aimer, financier
...as	as, hélas, pancréas	Lilas, galimatias
...ars	Mars	Epars, jars	gars
...ens	Cens, sens	Dépens, encens, gens, guet-apens
...ers	Ers	Vers
...is	Cassis (arbuste), oasis, pastis, pénis, tennis, tournevis, jadis	Cassis (de la route), assis
...os	Cosmos (venant du grec), rhinocéros, os (au singulier)	Clos, repos, os (au pluriel)
...ous	Ils sont tous venus	Tous les gens
...us	Autobus, rébus (écrit avec accent), corpus, virus	Abus, rebus (écrit sans accent)
...urs	Ours	Cours, rebours, velours
...at	Mat (échecs ou teinte)	Mât (de bateau), rat
...art	Fart	Départ
...et	Net	Pet
...it	Déficit, incipit, coït, cent huit	Il fit, dépit, huit cents
...inct	Distinct	Instinct
...ot	Dot	Pot
...ut	Brut	Début, rebut	août
...unt	Shunt	Défunt
...ix	Dix, six	Prix, perdrix
...az	Gaz	Raz
...ez	Fez	Nez

Consonne intermédiaire muette ou non

Partie de mot	Consonne prononcée	Consonne muette
...mn...	Calomnie, indemne	Automne, damner
...ect	Infect	Suspect
...cc...	Accès	Succion, Accordéon
...pt...	Rapt, présomptueux, dompteur	Baptême, compteur, exempt
...est	Brest, est (point cardinal)	C'est
...sc...	Discuter	Disciple

Consonnes mouillées ou non

Partie de mot	Non mouillées	Mouillées
...ille	Ville, bacille, pupille	Vrille, cheville, vaciller, piller
...gn...	Gnou, gnose, cognitif	Compagnon, cogner

Sons ouverts ou fermés

Partie de mot	Ouvert	Fermé	mais aussi...
...eu..	Peur, bonheur	Peureux, heureux	Il eut
...o...	Pote	Pot

Voyelles doubles et diphtongues

Partie de mot	Séparées	Non séparées
...aon	Pharaon, lycaon	Faon, paon, taon
...aye	Papaye	Paye, raye	Abbaye
...oo..	Zoom, igloo	Zoologie
...gu..	Jaguar, couguar, (ambiguïté)	Guide
...qu..	Equidistance, équation	Equitable, équarrir
...oya...	Goyave	Noya, Goyave aux antilles

Lettre t sifflée ou non

Partie de mot	t non sifflé	t sifflé
...tia..	Tiare	Initiative
...tie	Partie, Soutien	Calvitie, Le Titien
...tion	Digestion, gestion	Alimentation

Finales de verbes ou de substantifs

Partie de mot	Verbe	Substantif
...tion	Nous portions, nous mentions	Des portions, des mentions
...ent	Elles couvent	Le couvent
...ien...	Il tient, mais aussi : ils balbutient.	Le quotient

Consonnes prononcées plus ou moins fortement

Partie de mot	Atténuée	Sifflée	Moyenne	Forte
...c...	Second	Souci		Secours.
...s...	Mesurer	Susurrer
...x..	Deuxième	Soixante	Exagère	Sexe

Mots d'origine latine ou grecque

Partie de mot
...en	Cyclamen, amen (hébreu), éden	Examen, moyen
...um	Rhume	Album, sebum. Mais aussi rhum (anglais)	Parfum
...ch...	Charcutier, choses, chien, archive, pachyderme	Charisme, chiropracteur (mais chirurgien), psychose, archaïque, ecchymose

Mots étrangers récents

Partie de mot	Mot étranger	prononciation usuelle
...u...	Brushing	Bruni
...un	Fun	Brun

Anomalies liées à des mots composés

Partie de mot	Forme anormale	Exemple usuel
...sh...	Déshabiller, désherber,	Yiddish

Voyelles modifiées

Voyelle	Modifiée	Normale
...e...	Femme, poêle, moelle	Flemme, écuelle

Divers

Partie de mot	Phrase exemple
...ils	Les fils rouges des gentils fils
...en...	Dengue, dendrologie	Denrée
...eil	Accueil, oeil	Vermeil

Notes et références

↑ Alphonse Allais: Par les bois du Djinn (Poésies complètes), édition établie par François Caradec, Fayard 1997 ISBN 2-213-60006-6

[1] Alphonse Allais: Par les bois du Djinn (Poésies complètes), édition établie par François Caradec, Fayard 1997 ISBN 2-213-60006-6

[1]