Ausweisung

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Ausweisung \ˈaʊ̯svaɪ̯zʊŋ\ féminin

1. (Droit, Relations internationales) Expulsion, action de chasser une personne d'un pays.
   • Die durch die Ausweisung der Deutschen entstandenen Lücken sollen polnische Arbeiter aus Deutschland, Frankreich und anderen Ländern ausfüllen. — (« Ein Licht auf die polnische Wirtschaft », dans Der Spiegel, n^o 2/1947, 10 janvier 1947)

     La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

   • »All das ist ja sehr nett, meine lieben Freunde, aber es ist zu spät. Die Kugel in den Nacken hätte man vor zehn Jahren abfeuern müssen; jetzt blickt die ganze Welt auf uns, und es ist unmöglich, Solschenizyn auch nur ein Haar zu krümmen. Nein, der letzte Coup, der uns bleibt, ist die Ausweisung.« — (Emmanuel Carrère, traduit par Claudia Hamm, Limonow, MSB Matthes & Seitz Berlin Verlagsgesellschaft, 2012)

     « Tout cela est bien gentil, mes chers amis, mais c’est trop tard. La balle dans la nuque, il aurait fallu la tirer il y a dix ans, maintenant le monde entier nous surveille, impossible de toucher à un cheveu de Soljenitsyne. Non, le seul coup qui nous reste à jouer, c’est l’expulsion. »

   • Baerbock hatte ihren Staatssekretär Andreas Michaelis gebeten, den russischen Botschafter (..) einzubestellen und diesen über die Ausweisung zu informieren. — (Paul-Anton Krüger, « Deutschland weist 40 russische Diplomaten aus », dans Süddeutsche Zeitung, 4 avril 2022 )

     Baerbock avait demandé à son secrétaire d'État Andreas Michaelis de convoquer l'ambassadeur russe et de l'informer de l'expulsion.

   • „Ein Ausländer, dessen Aufenthalt die freiheitlich-demokratische Grundordnung in Deutschland gefährdet, kann ausgewiesen werden“, sagte FDP-Fraktionsvize Konstantin Kuhle der „Welt“ (Montag). (...) Wenn möglich, müssten die zuständigen Behörden eine solche Ausweisung auf den Weg bringen. — ((RND/dpa), « Ruf nach Gottesstaat bei Islamisten-Demo: Bundestagsfraktionen fordern hartes Vorgehen », dans RedaktionsNetzwerk Deutschland, 29 avril 2024 )

     "Un étranger dont le séjour met en danger l’ordre fondamental libre et démocratique en Allemagne peut être expulsé", a déclaré Konstantin Kuhle, vice-président du groupe parlementaire FDP, au journal "Welt" (lundi). (...) Si possible, les autorités responsables devraient initier une telle expulsion.

• Berlin : écouter « Ausweisung  »