Geschäft

(XII^e siècle). Du moyen haut-allemand gescheffede, geschefte.^[1]

Geschäft \ɡə.ˈʃɛft\ neutre

1. (Commerce) Magasin, fond de commerce.
   • Herr Kauffmann besitzt mehrere Geschäfte in der Stadt.

     Monsieur Kauffmann possède plusieurs magasins en ville.

2. (Économie) Entreprise commerciale.
   • Er gründete sein eigenes Geschäft.

     Il a créé son entreprise commerciale.

3. (Économie) Affaire, commerce, transaction.
   • Eine gutes Geschäft machen.

     Faire une bonne affaire.

   • Geschäft ist Geschäft und Moral ist Moral.

     Les affaires sont les affaires et la morale est la morale.

   • Natürlich profitierten die Kinos von diesem allgemeinen Urlaub und machten gute Geschäfte. (...) Nach Ablauf von zwei Wochen waren die Veranstalter gezwungen, ihre Programme auszutauschen, und einige Zeit darauf führten die Kinos schließlich den immer gleichen Film vor. — (Albert Camus, traduit par Uli Aumüller, Die Pest, Rowohlt Verlag, 1997)

     Naturellement, les cinémas profitaient de ce congé général et faisaient de grosses affaires. (...) Au bout de deux semaines, les établissements furent obligés d’échanger leurs programmes, et, après quelque temps, les cinémas finirent par projeter toujours le même film.

4. (Commerce) Occupation, obligation relative aux affaires.
   • ich habe ein wichtiges, dringendes Geschäft zu erledigen.

     J'ai des obligations importantes et urgentes à régler.

5. (Familier) Commission, dans le sens de la miction ou défécation.
   • ein großes Geschäft machen.

     Faire une grosse commission.

6. Ensemble de toutes les activités commerciales.
   • Jahrzehntelang war das Geschäft der chinesischen Immobilienentwickler äußerst einträglich: Sie nahmen den Provinzregierungen Land ab und bebauten es mit Wohnblöcken, in die Chinas Bevölkerung ihre Ersparnisse steckte. — (Jens Mühling, « War es das mit dem chinesischen Wirtschaftswunder? », dans Die Zeit, 21 octobre 2024 )

     Pendant des décennies, l’activité des promoteurs immobiliers chinois a été extrêmement lucrative : ils prenaient des terres aux gouvernements provinciaux et les construisaient avec des blocs d'habitation dans lesquels la population chinoise plaçait ses économies.

7. Bénéfices des activités commerciales.

Magasin :

• Kaufhaus
• Laden

Affaire :

• Unternehmung
• Profit

Entreprise commerciale :

• Betrieb
• Firma
• Handelsunternehmen
• Unternehmen

Occupation :

• Aufgabe
• Obliegenheit

Commission :

• Notdurft

• Handel
• Profit
• Betrieb
• Handelsunternehmen
• Unternehmen
• Laden
• Aufgabe
• Obliegenheit
• Notdurft

• Geschäft ist Geschäft
• schwarzes Geschäft
• sein Geschäft erledigen
• sein Geschäft machen
• sein Geschäft verrichten

• Geschäftchen
• Geschäfterl
• Geschäftl

• Berlin : écouter « Geschäft  »
• (Allemagne) : écouter « Geschäft  »
• Vienne : écouter « Geschäft  »

• Duden, Bibliographisches Institut GmbH, Berlin Geschäft → consulter cet ouvrage
• DWDS, das Digitale Wörterbuch der Deutschen Sprache, 1961-1977 → consulter cet ouvrage
• Cette page utilise des informations de l’article du Wiktionnaire en allemand, sous licence CC BY-SA 4.0 : Geschäft. (liste des auteurs et autrices)

• Larousse - Dictionnaire allemand/français – français/allemand , éd. 1958, p 503.
• Harrap’s – Bordas Dictionnaire allemand/français, éd. 1997, p 121.