Gesellschaft

Mot dérivé de Geselle (« compagnon »), avec le suffixe -schaft.

Gesellschaft \ɡə.ˈzɛl.ʃaft\ féminin

1. (Sociologie) Société ; ensemble d’individus qui partagent des normes, des conduites et une culture, et qui interagissent en coopération pour former un groupe ou une communauté.
   • (Es ist Maier wichtig,) die Plastik nicht in irgendein Museum abzuschieben, sondern an einem Lernort in unmittelbarer Nähe zur Stadtkirche zu zeigen, "wie tief der Judenhass seit Jahrhunderten in unsere Gesellschaft hineinreicht". — (Iris Mayr, « Antijüdische Schmähplastik soll weichen », dans Süddeutsche Zeitung, 26 juillet 2022 )

     (Il est important pour Maier de) ne pas reléguer la sculpture dans un quelconque musée, mais de montrer, dans un lieu d’apprentissage situé à proximité immédiate de l’église de la ville, "à quel point la haine des Juifs s’étend profondément dans notre société depuis des siècles".

   • Zehn Jahre lang blieb der Mord an einem Berliner Rentner unbemerkt. Das sagt etwas über den Umgang der Gesellschaft mit dem Alter aus. — (Verena Mayer, « Der Mann, der niemandem fehlte », dans Süddeutsche Zeitung, 26 octobre 2023 )

     Pendant dix ans, le meurtre d’un retraité berlinois est passé inaperçu. Cela en dit long sur le rapport de la société à la vieillesse.

   • Die Kategorie des Anderen ist so ursprünglich wie das Bewußtsein selbst. In den primitivsten Gesellschaften, in den ältesten Mythologien findet sich immer eine Dualität: die des Gleichen und des Anderen. — (Simone de Beauvoir, traduit par Uli Aumüller et Grete Osterwald, Das andere Geschlecht, Rowohlt Verlag, 1992)

     La catégorie de l’Autre est aussi originelle que la conscience elle-même. Dans les sociétés les plus primitives, dans les mythologies les plus antiques on trouve toujours une dualité qui est celle du Même et de l’Autre ;

2. (Droit) Société ; collectif de personnes dotées d'une personnalité civile.
   • Das Unternehmen Müller ist eine Gesellschaft mit beschränkter Haftung.

     L'entreprise Müller est une société à responsabilité limitée.

3. Groupe de personnes.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)
4. Réception.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

• Berlin : écouter « Gesellschaft  »

• Gesellschaft sur l’encyclopédie Wikipédia (en allemand)