Kürze

(IX^e siècle). Du moyen haut-allemand kurz, du vieux haut allemand kurz, kurt, issu du latin curtus (« court, courte »)^[1].

Kürze \ˈkʏʁt͡sə\ féminin, au singulier uniquement

1. Brièveté, concision, en parlant des mots.
   • Kürze als rhetorisches Stilmerkmal steht im Gegensatz einerseits zur Weitschweifigkeit, andererseits zur Gedrängtheit.

     La brièveté en tant que caractéristique stylistique rhétorique s'oppose d'une part à la prolixité et d'autre part à la précipitation.

2. Incessamment, prochainement, sous peu, dans peu de temps.
   • Achtung, Achtung, auf Gleis 5 läuft in Kürze ein : Der ICE 220 nach Berlin.

     Attention ! attention ! Sous peu entre en gare voie 5 l'ICE 220 pour Berlin.

   • Ich bin in Kürze wieder da.

     Je serai de retour sous peu.

3. Petitesse, de courte longueur.
   • Die Kürze ihres Rocks.

     Sa jupe courte.

• Prägnanz (concision)

• Länge (longueur)

• in aller Kürze (aussi brièvement que possible), (en peu de mots)
• in Kürze (sous peu)

• (Région à préciser) : écouter « Kürze  »

• Duden, Bibliographisches Institut GmbH, Berlin Kürze → consulter cet ouvrage
• DWDS, das Digitale Wörterbuch der Deutschen Sprache, 1961-1977 → consulter cet ouvrage
• Cette page utilise des informations de l’article du Wiktionnaire en allemand, sous licence CC BY-SA 4.0 : Kürze. (liste des auteurs et autrices)

• Larousse - dictionnaire Allemand/Français - Français/Allemand, éd. 1958, p 577.
• Harrap’s de poche – Bordas dictionnaire Allemand/Français, éd. 1997, ISBN 0-245-50308-0, p 181.