Ce modèle donne le résultat de l’application d’un schème (passé en paramètre 1) et d’une racine, en renvoyant une courte définition si le terme existe en arabe (et rien sinon).
Il est appelé :
{{ar-racine}}
qui en fait l’inventaire systématique.Racine : ن ظ ر ن = augmentation de ن ظ ر (n Z r), regard
Lexème | Translitt. | Squelette | Sens | Schème | Nature |
---|---|---|---|---|---|
نِظْرَنَّةٌ | .(niZran²@ũ). | نظرنة | femme qui regarde | زِرْزَرَّةٌ | qui fait l'action |
نِظْرِنَّةٌ | .(niZrin²@ũ). | نظرنة | femme qui regarde | زِرْزِرَّةٌ | qui fait l'action |
نُظْرُنَّةٌ | .(nuZrun²@ũ). | نظرنة | femme qui regarde | زُرْزُرَّةٌ | qui fait l'action |
مَنْظَرَانِيٌّ | .(manZarâniy²ũ). | منظراني | de belle figure | مَزْرَزَارِيٌّ | qualificatif relatif (-iy²ũ) |
Accompli | Inaccompli | Nom d'action | Une fois / Instance de | Participe actif (agent) | Agent (féminin) | Participe passif (patient) | Patient (féminin) | |
---|---|---|---|---|---|---|---|---|
1q | نَظْرَنَ (naZrana) | يُنَظْرِنُ (yunaZrinu) | نَظْرَنَةٌ (naZran@ũ) نِظْرَانٌ (niZrânũ) |
نِظْرَانَةٌ (niZrân@ũ) | مُنَظْرِنٌ (munaZrinũ) | مُنَظْرِنَةٌ (munaZrin@ũ) | مُنَظْرَنٌ (munaZranũ) | مُنَظْرَنَةٌ (munaZran@ũ) |
2q | تَنَظْرَنَ (tanaZrana) | يَتَنَظْرَنُ (yatanaZranu) | تَنَظْرُنٌ (tanaZrunũ) | تَنَظْرُنَةٌ (tanaZrun@ũ) | مُتَنَظْرِنٌ (mutanaZrinũ) | مُتَنَظْرِنَةٌ (mutanaZrin@ũ) | مُتَنَظْرَنٌ (mutanaZranũ) | مُتَنَظْرَنَةٌ (mutanaZran@ũ) |
3q | إِنْظَنْرَنَ (inZanrana) | يَنْظَنْرِنُ (yanZanrinu) | إِنْظَنْرَانٌ (inZanrânũ) | إِنْظَنْرَانَةٌ (inZanrân@ũ) | مُنْظَنْرِنٌ (munZanrinũ) | مُنْظَنْرِنَةٌ (munZanrin@ũ) | مُنْظَنْرَنَةٌ (munZanran@ũ) | مُنْظَنْرَنَةٌ (munZanran@ũ) |
4q | إِنْظَرَنَّ (inZaran²a) | يَنْظَرِنُّ (yanZarin²u) | إِنْظِرْنَانٌ (inZirnânũ) | إِنْظِرْنَانَةٌ (inZirnân@ũ) | مُنْظَرِنٌّ (munZarin²ũ) | مُنْظَرِنَّةٌ (munZarin²@ũ) | مُنْظَرَنٌّ (munZaran²ũ) | مُنْظَرَنَّةٌ (munZaran²@ũ) |
Aucun verbe ne présente tous ces verbes dérivés, la plupart de ces formes constituent une construction théorique.