Nachricht
Bonjour, vous êtes venu ici pour chercher la signification du mot Nachricht. Dans DICTIOUS, vous trouverez non seulement toutes les significations du dictionnaire pour le mot Nachricht, mais vous apprendrez également son étymologie, ses caractéristiques et comment dire Nachricht au singulier et au pluriel. Tout ce que vous devez savoir sur le mot Nachricht est ici. La définition du mot Nachricht vous aidera à être plus précis et correct lorsque vous parlerez ou écrirez vos textes. Connaître la définition deNachricht, ainsi que celles d'autres mots, enrichit votre vocabulaire et vous fournit des ressources linguistiques plus nombreuses et de meilleure qualité.
Präsident Johnson sieht die Nachrichten im Fernsehen - président Johnson regarde les informations au télé
Étymologie
- (XVIIe siècle). Du haut-allemand Nachrichtung (« vers quoi on doit se diriger »). Depuis le XXe siècle au pluriel, avec le sens d’« informations, actualités »[1].
Nom commun
| Cas | Singulier | Pluriel |
|---|---|---|
| Nominatif | die Nachricht | die Nachrichten |
| Accusatif | die Nachricht | die Nachrichten |
| Génitif | der Nachricht | der Nachrichten |
| Datif | der Nachricht | den Nachrichten |
Nachricht \ˈnaːχ.ˌʁɪçt\ féminin
- Nouvelle, information.
Die Nachricht von dem Attentat löste Panik aus.
- La nouvelle de l’attentat a provoqué la panique.
In vielen Provinzen mehrten sich zuletzt Nachrichten von Zahlungsschwierigkeiten: von Beamten, die keine Gehälter mehr bekamen und von öffentlichen Auftragnehmern, deren Rechnungen unbezahlt blieben.
— (Jens Mühling, « War es das mit dem chinesischen Wirtschaftswunder? », dans Die Zeit, 21 octobre 2024 )- Dans de nombreuses provinces, les nouvelles de difficultés de paiement se sont récemment multipliées : des fonctionnaires qui n'ont plus reçu de salaires et des fournisseurs aux gouvernements dont les factures sont restées impayées.
- (Journalisme) Pièce d'information transmise sous forme de texte.
- Message.
Möchten Sie eine Nachricht hinterlassen?
- Voudriez-vous laisser un message ?
- (Journalisme) Informations (au pluriel).
Ruhe! Ich höre mir die Nachrichten im Radio an.
- Silence ! J’écoute les informations à la radio.
Synonymes
Hyperonymes
Hyponymes
- Auslandsnachricht
- Erfolgsnachricht (« message de réussite »)
- Inlandsnachricht
- Kulturnachricht
- Schreckensnachricht (« message de terreur »)
- Siegesnachricht (« message de victoire »)
- Sperrnachricht
- Sportnachricht (« information sportive »)
- Tatarennachricht
- Todesnachricht (« avis de décès »)
- Wirtschaftsnachricht
- Chatnachricht
- E-Mail-Nachricht
- Kurznachricht (« nouvelle brève »)
- Sprachnachricht (« message vocal »)
- Textnachricht (« message écrit »)
- Videonachricht (« message vidéo »)
- Abendnachrichten
- Kurznachrichten
- Originalnachrichten
- Spätnachrichten
- Sportnachricht (« information sportive »)
- harte Nachricht
- weiche Nachricht
- Meldung
- Radionachricht (« message radiodiffusé »)
- Zeitungsnachricht
Dérivés
- Abendnachricht (« informations du soir »)
- Bombennachricht
- Börsennachricht
- Drahtnachricht
- Erfolgsnachricht (« message de réussite »)
- Familiennachricht
- Faxnachricht
- Fernsehnachricht
- Gräuelnachricht
- Hauptnachricht
- Hiobsnachricht
- Kabelnachricht
- Kurznachricht (« nouvelle brève »)
- Lokalnachricht
- Nachrichtenabteilung
- Nachrichtenagentur (« agence de presse »)
- nachrichtenarm
- Nachrichtenausgabe
- Nachrichtenblatt
- Nachrichtenblock
- Nachrichtenbüro
- Nachrichtendienst (« service de renseignements »)
- Nachrichtenfaktor
- Nachrichtenfluss
- Nachrichtenformat
- Nachrichteninhalt
- Nachrichtenjunkie
- Nachrichtenkanal (« chaîne d'informations »)
- Nachrichtenlage (« état des informations »)
- nachrichtenlos
- Nachrichtenmagazin (« magazine d'actualités »)
- Nachrichtenmarkt
- Nachrichtenmaterial
- Nachrichtennetz
- Nachrichtenpolitik
- Nachrichtenportal (« portail d'informations »)
- Nachrichtenquelle
- Nachrichtenredaktion
- Nachrichtensatellit (« satellite de communication », « satellite de télécommunication »)
- Nachrichtenseite
- Nachrichtensender (« chaîne d'information »)
- Nachrichtensendung (« émission d'informations », « journal d'informations »)
- Nachrichtensperre (« blackout sur l'information »)
- Nachrichtensprache (« langage journalistique »)
- Nachrichtensprecher (présentateur du journal)
- Nachrichtensprecherin (présentatrice du journal)
- Nachrichtensystem
- Nachrichtentechnik (« télécommunication »)
- Nachrichtenticker
- Nachrichtentruppe
- Nachrichtenübermittlung (« transmission de messages »)
- Nachrichtenübertragung
- Nachrichtenverbindung
- Nachrichtenverschlüsselung
- Nachrichtenwert (« valeur de l'information »)
- Nachrichtenwesen (« service de l'information »)
- Nachrichtenzentrale
- nachrichtlich (« à titre d'information », « par message »)
- Radionachricht (« message radiodiffusé »)
- Regionalnachricht (« information régionale »)
- Schreckensnachricht (« message de terreur »)
- Sensationsnachricht
- Siegesnachricht (« message de victoire »)
- Skandalnachricht
- Sportnachricht (« information sportive »)
- Sprachnachricht (« message vocal »)
- Textnachricht (« message écrit »)
- Theaternachricht
- Todesnachricht (« avis de décès »)
- Trauernachricht
- Unglücksnachricht
- Verkehrsnachricht
- Videonachricht (« message vidéo »)
- zur Nachricht! (avis) !
Prononciation
- \ˈnaːχ.ˌʁɪçt\
- Vienne : écouter « Nachricht »
- Berlin : écouter « Nachricht »
Références
- ↑ — (Friedrich Kluge, Elmar Seebold : Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache. 24., édition revue et augmentée. Éditeur Walter de Gruyter, Berlin/New York 2001, ISBN 978-3-11-017473-1, DNB 965096742).
Sources
- DWDS, das Digitale Wörterbuch der Deutschen Sprache, 1961-1977 → consulter cet ouvrage
- Duden, Bibliographisches Institut GmbH, Berlin Nachricht → consulter cet ouvrage
- Cette page utilise des informations de l’article du Wiktionnaire en allemand, sous licence CC BY-SA 4.0 : Nachricht. (liste des auteurs et autrices)
Bibliographie
- Larousse - Dictionnaire allemand/français – français/allemand , éd. 1958, p 610.
- Harrap’s de poche – Bordas Dictionnaire allemand/français, éd. 1997, ISBN 0-245-50308-0, p 208.