Nachricht

„Der »Merkur« sollte Nachrichten bringen, Kommentare, Berichte aller Arten, besonders Reiseberichte, Informationen über die Entwicklung der Technik, der Wissenschaften, der politischen Ereignisse in der Welt.“^[4]

Diese Nachricht haben wir soeben gefunden.

Die Nachrichten sind besonders wichtige Sendungen in Rundfunk und Fernsehen.

Die Nachrichten laufen stündlich im Radio.

„Während seines letzten Arbeitsbesuchs sorgten Fotos für Aufruhr, auf denen Trump und May Hand in Hand zu sehen waren. Es zeigt, wie eine vermeintlich bedeutungslose Geste die Nachrichten dominieren kann.“^[5]

Ein Informationstext über einen Unfall oder ein Unwetter gilt in der Regel als weiche Nachricht.

„Vereinfachend könnte man feststellen, daß in Nachrichten eine deskriptive und in Kommentaren eine argumentative Themenbehandlung zu beobachten ist.“^[6]

„Ein Erdbeben, der Rücktritt eines Politikers oder die Geburt eines Eisbärenbabys – das alles sind Nachrichten, wie sie uns jeden Tag im Fernsehen, im Radio oder im Internet begegnen.“^[7]

Charakteristische Wortkombinationen:

mit Adjektiv: aktuelle / alarmierende / beruhigende / beunruhigende Nachricht, dementierte Nachricht (

Audio^(Info)), erfreuliche / freudige / gute / mündliche / positive / schlechte / schlimme / schreckliche / schriftliche / sensationelle / telefonische / traurige / überraschende / verschlüsselte Nachricht

mit Verb: eine Nachricht überbringen / übermitteln, eine Nachricht verbreitet sich (schnell / wie ein Lauffeuer)

in Kombination: Nachrichten im Viertelstundentakt

in Kombination: langsam gesprochene Nachrichten

Wortbildungen:

Adjektiv: nachrichtlich

Substantive: Nachrichtenagentur, Nachrichtendienst, Nachrichtenkanal, Nachrichtenmagazin, Nachrichtenmarkt, Nachrichtenpolitik, Nachrichtenportal, Nachrichtensatellit, Nachrichtensendung, Nachrichtensperre, Nachrichtensprache, Nachrichtensprecher, Nachrichtensystem, Nachrichtentechnik, Nachrichtenübermittlung, Nachrichtenverbindung, Nachrichtenwert, Nachrichtenwesen

Übersetzungen

Mitteilung über den Sachverhalt von wichtigen Neuigkeiten

Arabisch: اخبار ^→ ar, رسائل ^→ ar
Aserbaidschanisch: xəbər ^→ az, mesaj ^→ az
Birmanisch: သတင်း () ^→ my
Bulgarisch: новина (novina^☆) ^→ bg f
Englisch: news ^→ en, message ^→ en
Estnisch: uudis ^→ et
Französisch: information ^→ fr f
Georgisch: სიახლე (siakhle) ^→ ka, შეტყობინება (shet'q'obineba) ^→ ka
Griechisch (Neu-): νέο (néo) ^→ el n
Hausa: labari ^→ ha
Indonesisch: berita ^→ id, kabar ^→ id
Interlingua: notitia ^→ ia
Italienisch: notizia ^→ it f, comunicazione ^→ it f, messaggio ^→ it m
Katalanisch: notícia ^→ ca f
Kurdisch:
- Kurmandschi: nûçe ^→ kmr
Marathi: संदेश () ^→ mr m
Niederländisch: boodschap ^→ nl f
Norwegisch: nyhet ^→ no m, f
Polnisch: wiadomość ^→ pl f
Portugiesisch: notícia ^→ pt f
Rumänisch: informație ^→ ro f, știre ^→ ro f
Russisch: новость (novostʹ^☆) ^→ ru f, известие (izvestie^☆) ^→ ru n, сообщение (soobščenie^☆) ^→ ru n
Schwedisch: rapport ^→ sv u, meddelande ^→ sv n, underrättelse ^→ sv u, nyhet ^→ sv n
Serbisch: вест (vest ^☆) ^→ sr n
Slowakisch: správa ^→ sk f
Spanisch: noticia ^→ es
Tschechisch: zpráva ^→ cs f
Türkisch: haber ^→ tr (sg.)/ haberler ^→ tr (pl.)
Ungarisch: híradás ^→ hu, hír ^→ hu
Vietnamesisch: tin tức ^→ vi

eine schriftliche oder hinterlassene Mitteilung von Informationen

Arabisch: اخبار ^→ ar, رسائل ^→ ar
Englisch: notification ^→ en
Französisch: message ^→ fr m
Galicisch: mensaxe ^→ gl m
Georgisch: შეტყობინება (shet'q'obineba) ^→ ka
Griechisch (Neu-): μήνυμα (mínyma) ^→ el n
Indonesisch: berita ^→ id, kabar ^→ id, pesan ^→ id
Italienisch: messaggio ^→ it m
Katalanisch: missatge ^→ ca m
Niederländisch: boodschap ^→ nl f
Norwegisch: melding ^→ no m, f
Polnisch: wiadomość ^→ pl f
Portugiesisch: mensagem ^→ pt f
Rumänisch: informare ^→ ro
Russisch: новость (novostʹ^☆) ^→ ru f, известие (izvestie^☆) ^→ ru n, сообщение (soobščenie^☆) ^→ ru n
Schwedisch: nyhet ^→ sv n
Serbisch: порука (poruka ^☆) ^→ sr f
Slowakisch: správa ^→ sk f
Spanisch: mensaje ^→ es
Tschechisch: zpráva ^→ cs f
Türkisch: haber ^→ tr (sg.)/ haberler ^→ tr (pl.)
Ungarisch: hír ^→ hu, üzenet ^→ hu

Journalismus: Sendung, in der aktuelle Ereignisse und Neuigkeiten vermittelt werden

Arabisch: اخبار ^→ ar, رسائل ^→ ar
Bulgarisch: новини (novini^☆) ^→ bg f
Französisch: informations ^→ fr f Pl.
Georgisch: სიახლეები (siakhleebi) ^→ ka pl
Griechisch (Neu-): ειδήσεις (idísis) ^→ el f pl
Indonesisch: berita ^→ id
Norwegisch: nyhetssending ^→ no m, f, nyhetene ^→ no
Polnisch: wiadomości ^→ pl
Russisch: новости (novosti^☆) ^→ ru pl
Schwedisch: nyhet ^→ sv n
Serbisch: вест (vest ^☆) ^→ sr n
Slowakisch: správy ^→ sk f Pl.
Tschechisch: zpráva ^→ cs f
Türkisch: haber ^→ tr (sg.)/ haberler ^→ tr (pl.)
Ungarisch: híradó ^→ hu, hírműsor ^→ hu, hírek ^→ hu

Journalismus: journalistische Textsorte; die überwiegend der Informationsweitergaabe dient

Arabisch: اخبار ^→ ar, رسائل ^→ ar
Griechisch (Neu-): είδηση (ídisi) ^→ el f
Schwedisch: nyhet ^→ sv n
Serbisch: вест (vest ^☆) ^→ sr n
Slowakisch: správa ^→ sk f
Türkisch: haber ^→ tr (sg.)/ haberler ^→ tr (pl.)

Referenzen und weiterführende Informationen:

Wikipedia-Artikel „Nachricht“

Wikipedia-Artikel „Nachricht (Journalismus)“

Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „Nachricht“

Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Nachricht“

Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Nachricht“

Quellen:

↑ Kluge. Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache. Bearbeitet von Elmar Seebold. 24., durchgesehene und erweiterte Auflage. de Gruyter, Berlin/ New York 2002. ISBN 3-11-017472-3
↑ Dan Hirschfeld: Wirtschaft – Neuer Ärger für Boeing. In: Deutsche Welle. 4. Juni 2019 (URL, abgerufen am 5. Juni 2019) .
↑ Christian Graf von Krockow: Die Stunde der Frauen. Bericht aus Pommern 1944 bis 1947. Nach einer Erzählung von Libussa Fritz-Krockow. 11. Auflage. Deutsche Verlags-Anstalt, Stuttgart/München 2000, ISBN 3-421-06396-6 , Seite 50. Erstauflage 1988.
↑ Jan Philipp Reemtsma, in Zusammenarbeit mit Fanny Esterházy: Christoph Martin Wieland. Die Erfindung der modernen deutschen Literatur. C. H. Beck, München 2023, ISBN 978-3-406-80070-2, Seite 350.
↑ Samira Shackle: Staatsbesuch – Trump besucht ein Land im Stillstand. In: Deutsche Welle. 3. Juni 2019 (URL, abgerufen am 5. Juni 2019) .
↑ Peter Braun: Tendenzen in der deutschen Gegenwartssprache. Sprachvarietäten. 4. Auflage. Kohlhammer, Stuttgart/ Berlin/ Köln 1998, Seite 118. ISBN 3-17-015415-X.
↑ Nachrichten – Wie wird aus einer Meldung ein Fernsehbeitrag?. In: Bayerischer Rundfunk. 5. Mai 2019 (Sendereihe: „So geht Medien“, URL, abgerufen am 5. Juni 2019) .

Ähnliche Wörter (Deutsch):

ähnlich geschrieben und/oder ausgesprochen: Nachsicht

[1] Kluge. Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache. Bearbeitet von Elmar Seebold. 24., durchgesehene und erweiterte Auflage. de Gruyter, Berlin/ New York 2002. ISBN 3-11-017472-3

[2] Dan Hirschfeld: Wirtschaft – Neuer Ärger für Boeing. In: Deutsche Welle. 4. Juni 2019 (URL, abgerufen am 5. Juni 2019) .

[3] Christian Graf von Krockow: Die Stunde der Frauen. Bericht aus Pommern 1944 bis 1947. Nach einer Erzählung von Libussa Fritz-Krockow. 11. Auflage. Deutsche Verlags-Anstalt, Stuttgart/München 2000, ISBN 3-421-06396-6 , Seite 50. Erstauflage 1988.

[4] Jan Philipp Reemtsma, in Zusammenarbeit mit Fanny Esterházy: Christoph Martin Wieland. Die Erfindung der modernen deutschen Literatur. C. H. Beck, München 2023, ISBN 978-3-406-80070-2, Seite 350.

[5] Samira Shackle: Staatsbesuch – Trump besucht ein Land im Stillstand. In: Deutsche Welle. 3. Juni 2019 (URL, abgerufen am 5. Juni 2019) .

[6] Peter Braun: Tendenzen in der deutschen Gegenwartssprache. Sprachvarietäten. 4. Auflage. Kohlhammer, Stuttgart/ Berlin/ Köln 1998, Seite 118. ISBN 3-17-015415-X.

[7] Nachrichten – Wie wird aus einer Meldung ein Fernsehbeitrag?. In: Bayerischer Rundfunk. 5. Mai 2019 (Sendereihe: „So geht Medien“, URL, abgerufen am 5. Juni 2019) .

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

[6]

[7]

Nachricht

Nachricht (Deutsch)

Substantiv, f

Übersetzungen

Enciclo

Wikious

Scientia

Boobota

Anandapedia

Sagapedia