schnell

schnell (Deutsch)

Adjektiv

Positiv	Komparativ	Superlativ
schnell	schneller	am schnellsten
Alle weiteren Formen: Flexion:schnell

ein schneller Zug
schnelle Datenübertragung mit einem USB-Stick
sich schnell drehen

Worttrennung:

schnell, Komparativ: schnel·ler, Superlativ: am schnells·ten

Aussprache:

IPA:

Hörbeispiele:

schnell^(Info),

schnell (Österreich)^(Info)

Reime: -ɛl

Bedeutungen:

eine hohe Geschwindigkeit habend, das Gegenteil von langsam

nur vergleichsweise wenig Zeit beanspruchend, das Gegenteil von langwierig

adverbielle Verwendung: wenig Zeit benötigend

Herkunft:

althochdeutsch snël ^→ goh, snëlles ^→ goh (in gotisch nicht vorhanden), vgl: alts. mittelniederdeutsch nordniederdeutsch mndl. nndl. snel, snell, nordenglischer Dialekt snell ^→ en, altnordisch snjallr ^→ non (jetzt schwedisch snäll ^→ sv). Die Wurzel hat einmal die romanischen Sprachen beeinflusst (Ursprung unklar): italienisch snello ^→ it, prov. isnel ^→ it, irnel ^→ it, altfranzösisch isnel ^→ fro, normannisch inele ^→ nrf

Sinnverwandte Wörter:

fix, flink, flott, geschwind, hurtig, rapide, rasch, schleunig, unverzüglich, zügig

eben

Gegenwörter:

langsam

langwierig

Unterbegriffe:

blitzschnell, rasend, rasant, sekundenschnell, überschnell, ultraschnell, vorschnell

glasfaserschnell

Beispiele:

Heute nehme ich den schnelleren Zug.

„Beim Bodyflying werden Sie durch einen 180 km/h schnellen Luftstrom aufwärts getrieben.“^[1]

Lass uns das schnellste Motorboot von allen hier mieten, wenn schon, denn schon, sag ich mal!

Sie wird mir viel zu schnell, gib ihr durch, dass sie langsamer werden soll!

Sie ist wirklich schnell, kein anderer schafft soviel an einem Tag.

Um überzeugen zu können, brauchen wir jetzt schnelle Erfolge!

Wir könnten uns zu einem schnellen Mittag in der Stadt treffen.

Hallo Süßer, wie wäre es mit einer schnellen Nummer?

Ich will nur noch schnell einen Happen essen.

Kannst du mir schnell mal helfen?

„Obergärige Hefen sind zwar empfindlicher als untergärige, aber mit ihnen verläuft die Gärung deutlich schneller und ohne moderne Kühltechnik.“^[2]

Die Arbeit ging schneller voran als erwartet.

„Beim Kunstfliegen geht es nicht darum, schnell an ein Ziel zu kommen, sondern Flugmanöver so spektakulär wie möglich auszuführen.“^[3]

Redewendungen:

schnell wie der Blitz -

schneller als der Schall -

schneller als die Polizei erlaubt -

Charakteristische Wortkombinationen:

eben schnell, nur mal schnell

Wortbildungen:

Substantive: Schnellaufzug, Schnellbahn, Schnellbinder, Schnellboot, Schnellbus, Schnelldurchlauf, Schnelle, Schnellfeuer, Schnellhefter, Schnelligkeit, Schnellimbiss, Schnellkochtopf, Schnellkurs, Schnelllader, Schnellreparatur, Schnellrestaurant, Schnellschach, Schnellstraße, Schnellstudie, Schnelltest, Schnellwaage, Schnellzug

Verben: schnellen

Übersetzungen

eine hohe Geschwindigkeit habend, das Gegenteil von langsam

Arabisch: سريع (sarīʿ) ^→ ar
Bosnisch: брз (brz ^☆) ^→ bs, хитар (hitar ^☆) ^→ bs
Bulgarisch: бърз (bărz^☆) ^→ bg
Dänisch: hurtig ^→ da
Englisch: fast ^→ en, quick ^→ en, rapid ^→ en, swift ^→ en
Esperanto: rapida ^→ eo
Färöisch: kvikur ^→ fo, skjótur ^→ fo
Finnisch: nopea ^→ fi
Französisch: rapide ^→ fr, vite ^→ fr
Galicisch: rápido ^→ gl
Georgisch: სწრაფი (stsraphi) ^→ ka, ჩქარი (chkari) ^→ ka
Griechisch (Neu-): γρήγορος (grígoros) ^→ el
Hawaiianisch: wiki ^→ haw
Indonesisch: cepat ^→ id
Interlingua: rapide ^→ ia
Isländisch: hraður ^→ is, skjótur ^→ is, kvikur ^→ is
Italienisch: rapido ^→ it, svelto ^→ it, veloce ^→ it
Japanisch: 速い (はやい, hayai) ^→ ja, さっさと (sassato) ^→ ja
Klingonisch: nom ^→ tlh
Kroatisch: brz ^→ hr, hitar ^→ hr
Kurdisch:
- Kurmandschi: zû ^→ kmr, bilez ^→ kmr
Latein: celer ^→ la, velox ^→ la
Lettisch: ātri ^→ lv, žigli ^→ lv
Luxemburgisch: séier ^→ lb, schnell ^→ lb
Mazedonisch: брз (brz^☆) ^→ mk, итар (itar^☆) ^→ mk
Niederdeutsch: snell ^→ nds, gau ^→ nds, fix ^→ nds, flott ^→ nds
Niederländisch: snel ^→ nl
Norwegisch: fort ^→ no, kjapp ^→ no, rask ^→ no
Papiamentu: rápido ^→ pap
Polnisch: szybki ^→ pl
Portugiesisch: rápido ^→ pt
Rumänisch: rapid ^→ ro
Russisch: быстрый (bystryj^☆) ^→ ru, скорый (skoryj^☆) ^→ ru
Sanskrit: भृश (bhrza) ^→ sa
Schwedisch: flink ^→ sv, fort ^→ sv, hastig ^→ sv, kvick ^→ sv, rask ^→ sv, snabb ^→ sv
Serbisch: брз (brz ^☆) ^→ sr, хитар (hitar ^☆) ^→ sr
Serbokroatisch: брз (brz ^☆) ^→ sh, хитар (hitar ^☆) ^→ sh
Slowakisch: rýchly ^→ sk
Slowenisch: hiter ^→ sl
Sorbisch:
- Niedersorbisch: malsny ^→ dsb
- Obersorbisch: chětry ^→ hsb
Spanisch: rápido ^→ es
Thai: เร็ว (reo) ^→ th, ไว (wai) ^→ th
Tschechisch: rychlý ^→ cs
Türkisch: hızlı ^→ tr, süratli ^→ tr
Ukrainisch: швидкий (švydkyj^☆) ^→ uk
Ungarisch: gyorsan ^→ hu
Urdu: تیز () ^→ ur
Wallonisch: rade ^→ wa, vite ^→ wa, abeye ? ^→ wa
Weißrussisch: хуткі (chutki^☆) ^→ be

Dialektausdrücke:
		Bairisch: gāch, trawig/drawig Berlinerisch: dalli Elsässisch: schnëll Fränkisch: fendzi Schwäbisch: schleunig; dapferle Schweizerdeutsch: gschwind; gleitig; hurtig Vorarlbergerisch: gnoot Walserisch: waile

nur vergleichsweise wenig Zeit beanspruchend, das Gegenteil von langwierig

Bosnisch: брз (brz ^☆) ^→ bs, хитар (hitar ^☆) ^→ bs
Französisch: vite ^→ fr
Georgisch: სწრაფი (stsraphi) ^→ ka, ჩქარი (chkari) ^→ ka
Hawaiianisch: wiki ^→ haw
Indonesisch: segera ^→ id
Klingonisch: nom ^→ tlh
Kroatisch: brz ^→ hr, hitar ^→ hr
Luxemburgisch: séier ^→ lb, schnell ^→ lb
Mazedonisch: брз (brz^☆) ^→ mk, итар (itar^☆) ^→ mk
Norwegisch: fort ^→ no, kjapp ^→ no, rask ^→ no
Polnisch: szybki ^→ pl
Portugiesisch: rápido ^→ pt
Rumänisch: rapid ^→ ro
Russisch: быстрый (bystryj^☆) ^→ ru, скорый (skoryj^☆) ^→ ru
Sanskrit: भृश (bhrza) ^→ sa
Schwedisch: flink ^→ sv, fort ^→ sv, hastig ^→ sv, kvick ^→ sv, rask ^→ sv, snabb ^→ sv
Serbisch: брз (brz ^☆) ^→ sr, хитар (hitar ^☆) ^→ sr
Serbokroatisch: брз (brz ^☆) ^→ sh, хитар (hitar ^☆) ^→ sh
Slowakisch: rýchly ^→ sk
Slowenisch: hiter ^→ sl
Spanisch: rápido ^→ es
Tschechisch: rychlý ^→ cs
Türkisch: seri ^→ tr, tez ^→ tr
Ukrainisch: швидкий (švydkyj^☆) ^→ uk
Ungarisch: gyorsan ^→ hu
Wallonisch: rade ^→ wa, vite ^→ wa, abeye ? ^→ wa
Weißrussisch: хуткі (chutki^☆) ^→ be

Dialektausdrücke:
		Bairisch: gāch, trawig/drawig Berlinerisch: dalli Elsässisch: schnëll Fränkisch: fendzi Schwäbisch: schleunig; dapferle Schweizerdeutsch: gschwind; gleitig; hurtig Vorarlbergerisch: gnoot Walserisch: waile

adverbielle Verwendung: wenig Zeit benötigend

Bosnisch: брзо (brzo ^☆) ^→ bs, хитро (hitro ^☆) ^→ sr
Englisch: just ^→ en
Französisch: vite ^→ fr
Georgisch: სწრაფი (stsraphi) ^→ ka, ჩქარი (chkari) ^→ ka
Japanisch: 早々 (そうそう, sôsô) ^→ ja
Kroatisch: brzo ^→ hr, hitro ^→ hr
Mazedonisch: брзо (brzo^☆) ^→ mk, итро (itro^☆) ^→ mk
Niederdeutsch:
- Plautdietsch: schwind ^→ pdt
Norwegisch: fort ^→ no, kjapp ^→ no, rask ^→ no
Polnisch: szybko ^→ pl
Portugiesisch: rápido ^→ pt
Rumänisch: rapid ^→ ro
Russisch: быстро (bystro^☆) ^→ ru
Schwedisch: flinkt ^→ sv, fort ^→ sv, hastigt ^→ sv, kvickt ^→ sv, raskt ^→ sv, snabbt ^→ sv
Serbisch: брзо (brzo ^☆) ^→ sr, хитро (hitro ^☆) ^→ sr
Serbokroatisch: брзо (brzo ^☆) ^→ sh, хитро (hitro ^☆) ^→ sh
Slowakisch: rýchly ^→ sk
Slowenisch: hitro ^→ sl
Spanisch: rápido ^→ es
Tschechisch: rychlý ^→ cs
Türkisch: hızlı ^→ tr, süratli ^→ tr, çabuk ^→ tr
Ungarisch: gyorsan ^→ hu
Wallonisch: rade ^→ wa, vite ^→ wa, abeye ? ^→ wa , radmint ^→ wa, raddimint ^→ wa, vitmint ^→ wa

Dialektausdrücke:
		Bairisch: gāch, trawig/drawig Berlinerisch: dalli Elsässisch: schnëll Fränkisch: fendzi Schwäbisch: schleunig; dapferle Schweizerdeutsch: gschwind; gleitig; hurtig Vorarlbergerisch: gnoot Walserisch: waile

Referenzen und weiterführende Informationen:

Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „schnell“

Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „schnell“

Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „schnell“

The Free Dictionary „schnell“

Duden online „schnell“

Quellen:

↑ Bodyflying. Abgerufen am 4. April 2020.
↑ wissen.de – Bildwörterbuch „Lebensmittel- und Biotechnologie: Mehr als Käse und Bier“
↑ Flugerlebnisse. Abgerufen am 10. März 2020.

Konjugierte Form

Nebenformen:

schnelle

Worttrennung:

schnell

Aussprache:

IPA:

Hörbeispiele:

schnell^(Info),

schnell (Österreich)^(Info)

Reime: -ɛl

Grammatische Merkmale:

2. Person Singular Imperativ Präsens Aktiv des Verbs schnellen

schnell ist eine flektierte Form von schnellen.
Die gesamte Konjugation findest du auf der Seite Flexion:schnellen.
Alle weiteren Informationen findest du im Haupteintrag schnellen.
Bitte nimm Ergänzungen deshalb auch nur dort vor.

[1] Bodyflying. Abgerufen am 4. April 2020.

[2] wissen.de – Bildwörterbuch „Lebensmittel- und Biotechnologie: Mehr als Käse und Bier“

[3] Flugerlebnisse. Abgerufen am 10. März 2020.

[1]

[2]

[3]

schnell

schnell (Deutsch)

Adjektiv

Übersetzungen

Konjugierte Form

Enciclo

Wikious

Scientia

Boobota

Anandapedia

Sagapedia