Passivator

Formation latinisante : dérivé de passiv (« passif »), avec le suffixe -ator (« -ateur »), littéralement « passivateur » → voir Aktivator.

Passivator \pasiˈvaːtoːɐ̯\ masculin

1. (Chimie) Passivateur : substance, voire condition qui favorise la passivation d’une surface.
   • Zum Schutz des Aluminiums gegen die Aggressivität des Wassers werden Phosphat-Verbindungen, sogenannte Inhibitoren oder Passivatoren, verwendet, wenn es um langzeitstabile, wasserhaltige Elektrolytkondensatoren geht. — (Capacitor Plague)

     Pour protéger l’aluminium contre l’agressivité de l’eau, des composés phosphatés, appelés inhibiteurs ou passivateurs, sont utilisés lorsqu’il s'agit d’obtenir des condensateurs électrolytiques contenant de l’eau tout en étant stables à long terme.

   • Im Gegensatz zu der Diskussion im vorangehenden Kapitel laufen Korrosionsprozesse in de meisten technischen Anwendungen nicht auf homogenen Elektroden ab. Vielmehr kommt es aufgrund von unterschiedlicher Belüftung im Boden zu einer heterogenen Verteilung des Passivators Sauerstoff. In der Folge treten lokal unterschiedliche Korrosionspotenziale auf und es kommt zur Bildung von galvanischen Elementen. — (Markus Büchler, « Korrosion von Stahl im Erdboden: Eine Diskussion von relevanten Einflussgrößen », dans Tube-Messe, Düsseldorf, Fachberichte, juin 2023, page 52-63 )

     Dans la plupart des applications techniques, contrairement à la discussion du chapitre précédent, les processus de corrosion ne se déroulent pas sur des électrodes homogènes. Au contraire, il y a une distribution hétérogène du passivateur, l’oxygène, en raison de l’aération différentielle dans le sol. En conséquence, des potentiels de corrosion différents apparaissent localement, d’où une formation de cellules galvaniques.

   • In Studien konnte nachgewiesen werden, dass Passivatoren die Transformatorleistungen nicht negativ beeinträchtigen. Es ist jedoch wichtig, darauf hinzuweisen, dass der Passivator Schwächen, die vor der Passivierung aufgetreten sind, nicht beheben kann. — (Helene Odelius, « Verfeinerte Test- und Herstellungsmethoden als Folge verschärfter Anforderungen an das Isolieröl », dans FKH- / VSE-Fachtagung 2007 „Ölimprägnierte Hochspannungsisolationen, aktuelle Probleme“, Rapperswil, 14 novembre 2007, page 31-43 )

     Des études ont montré que les passivateurs n’affectent pas négativement les performances du transformateur. Cependant, il est important de souligner que le passivateur ne peut pas corriger les faiblesses déjà présentes avant la passivation.

• Inhibitor (« inhibiteur »)

• Aktivator (« activateur »)

Cf. l’adjectif passiv

• passiv (« passif »)
• passivieren (« passiver »)
• passiviert (« passivé »)
• Passivierung (« passivation »)
• Passivität (« passivité »)

• Passivator sur l’encyclopédie Wikipédia (en allemand) 

• DWDS, das Digitale Wörterbuch der Deutschen Sprache, 1961-1977 → consulter cet ouvrage