Plastiklineal

Composé de Plastik (« plastique ») et de Lineal (« règle »).

Plastiklineal \ˈplastɪklineˌaːl\ neutre

1. Règle en plastique.
   • Manchmal reicht das 30 Zentimeter lange Plastiklineal aus der Schule noch aus, aber braucht man längere Linien, um Platten vorzubereiten, die man dann mit der Säge schneiden möchte, wird es schon mühsam. — (« Lineal: Werkzeug zum Messen und Vorbereiten », wissenwertes.at)

     Parfois, la règle en plastique de 30 centimètres de l’école suffit encore, mais lorsqu’on a besoin de lignes plus longues pour préparer des plaques que l’on aimerait couper à la scie, c’est déjà plus laborieux.

   • Leg einen Papierschnipsel auf den Tisch. Nimm ein Plastiklineal und reibe es an einem Stück Wolle. Halte das Plastiklineal an den Papierschnipsel. — (Julie Metzdorf, « Elektrizität - Was ist das? », br-online.de, 12 février 2008)

     Pose un petit bout de papier sur la table. Prends une règle en plastique et frotte-la à un morceau de laine. Tiens la règle en plastique contre le bout de papier.

   • Zieht ein aufgeladenes Plastiklineal Papierschnipsel an, springt manchmal eines der Schnipsel schnell weg, nachdem es mit dem Lineal berührt wurde. — (Jörg Kröget, « Übung 10; Einführung in die Physik für Studierende der Agrarwissenschaften und Ökotrophologie », université de Kiel, 7 juin 2007)

     Lorsqu'une règle en plastique chargée attire des morceaux de papier, il arrive parfois qu’un des morceaux se détache brutalement après avoir été en contact avec la règle.

   • Ein Stück harter Radiergummi, ein Glasstab oder ein Plastiklineal, an einem Kleidungsstück gerieben, zeigen ebenfalls den „Bernsteineffekt“ oder statische Elektrizität, wie heute gesagt wird.

     Un bout de gomme dure, une tige de verre ou une règle en plastique frottés à un vêtement mettent également en évidence l’« effet Bernstein », ou le phénomène de l’électricité statique, comme on le désigne aujourd’hui. — (Eckart Buckow, « Grundlagen der Elektrotechnik 1 », 12 septembre 2008, page 7)

• Kunststofflineal

• Holzlineal — règle en bois

• Lineal — règle
• Messgerät — instrument de mesure
• Zeichengerät — outil de dessin

• Cette page utilise des informations de l’article du Wiktionnaire en allemand, sous licence CC BY-SA 4.0 : Plastiklineal. (liste des auteurs et autrices)