Reisende

Substantivation du participe du verbe reisen (« voyager »)

Reisende \ˈraɪ̯zn̩də\ féminin (pour un homme, on dit : Reisender)

1. (Tourisme) Voyageuse, passagère.
   • Die Benzinpreise sind hoch, auf den Flughäfen herrscht Chaos: Da spielt so manche Reisende, so mancher Reisender mit dem Gedanken, mit dem Zug zu verreisen. — (Markus Böhm, « Für Anfänger und Wiedereinsteiger: Tipps für entspanntes Zugreisen », dans Der Standard, 30 juin 2022 )

     Le prix de l’essence est élevé, le chaos règne dans les aéroports : de numéreuses voyageuses, de numéreux voyageurs considèrent partir en train.

   • Zollbeamte am Münchner Flughafen haben im Koffer einer Reisenden aus Ghana zwei gebratene Antilopen gefunden. Nach Angaben der Frau würden die Tiere als Delikatesse gelten, teilte das Hauptzollamt München am Dienstag mit. — (SZ/dpa/vewo/gal, « Zoll findet gebratene Antilopen in Gepäck », dans Süddeutsche Zeitung, 11 octobre 2022 )

     Les douaniers de l'aéroport de Munich ont trouvé deux antilopes rôties dans la valise d'une voyageuse en provenance du Ghana. Selon les indications de la femme, les animaux sont considérés comme un mets délicat, a indiqué mardi le bureau de douane principal de Munich.

• Flugreisende
• Geschäftsreisende

• Touristin

Reisende \ˈʁaɪ̯zn̩də\ masculin

1. Accusatif pluriel de la déclinaison forte de Reisender.
2. Nominatif pluriel de la déclinaison forte de Reisender.
3. Nominatif singulier de la déclinaison faible de Reisender.

• Berlin : écouter « Reisende  »

• DWDS, das Digitale Wörterbuch der Deutschen Sprache, 1961-1977 → consulter cet ouvrage