Retrospektive

Du latin retrospecere.

Retrospektive \ʁetʁospɛkˈtiːvə\ féminin

1. (Art) Rétrospective : exposition ou visionnage des œuvres d’un ou plusieurs artistes.
   • Im Kino gibt’s eine Fassbinder-Retrospektive.

     Au cinéma, il y a une rétrospective sur Fassbinder.

2. (Généralement) (Soutenu) Rétrospective : document, discours, présentation, émission ou toute autre forme de communication retraçant les développements passés sur un thème donné.
   • Geprägt von einem hohen Tempo, einer sich dauernd verändernden Datenlage und dem Bedürfnis nach mehr Zeit für die persönliche Reflexion: In seinem Gastbeitrag schaut Bundesrat Ignazio Cassis in der NZZ zurück auf ein aussergewöhnliches Jahr. Wer entscheidet, wie viel ein Menschenleben Wert ist? Welche Bedeutung haben offene Grenzen? Und was bleibt, wenn wir irgendwann wieder zur Normalität zurückkehren? Eine persönliche Retrospektive. — (Ignazio Cassis, Covid-19: Was bleibt? sur Eidgenössisches Departement für auswärtige Angelegenheiten – EDA / Département fédéral des affaires étrangères – DFAE, 6 avril 2021)

     La pression d’un rythme effréné, des paramètres à gérer en constante mutation et le besoin de prendre le temps de la réflexion personnelle: dans une tribune à la NZZ, le conseiller fédéral Ignazio Cassis revient sur une année hors du commun. Qui décide de la valeur d’une vie humaine? Quelle est l’importance des frontières ouvertes? Et que restera-t-il de cette période lorsque nous reviendrons à la normalité? Une rétrospective personnelle. Note : La traduction française est également tirée du même site.

   • Seit 2002 duellieren sich Nvidia und AMD – vormals ATi – mit ihren Grafikkarten der noch heute in der Gunst der Spieler und Anwender dominierenden Serien GeForce und Radeon in den vielen Vergleichstests auf ComputerBase. Eine Retrospektive auf das Duell der Generationen im ewigen Kampf um den Thron der Grafikprozessoren. — (Sven Bauduin, GeForce vs. Radeon: GPU-Duelle der Generationen in der Retrospektive sur ComputerBase, 15 août 2021)

     Depuis 2002, Nvidia et AMD - anciennement ATi  - se battent en duel avec leurs cartes graphiques des séries GeForce et Radeon, qui ont encore aujourd’hui la faveur de la majorité des joueurs et des utilisateurs, dans les nombreux tests comparatifs sur ComputerBase. Une rétrospective du duel des générations dans la lutte éternelle pour le trône des processeurs graphiques.