Schirmung

(X^e siècle ?) Du vieux haut allemand scirmunga, skirmunga via le moyen haut-allemand schirmunge, ayant d’abord les sens de « protection » et d’« escrime » (ce dernier étant apparenté → voir Schirm et schirmen) – cf. DWb ci-dessous. Structurellement dérivé de schirmen (« écranter », « protéger »), avec le suffixe -ung, littéralement « écrantage », « protection ».

Schirmung \ˈʃɪʁmʊŋ\ féminin

1. (Technique, Électronique, Électrotechnique) Écrantage / écran, blindage, protection contre les perturbations, principalement contre les perturbations électromagnétiques.
   • Beim Design der Schirmung des gesamten Flugsystems waren verschiedene Kriterien zu beachten: ausreichende Schirmung gegen hohe externe elektromagnetische Felder, … — (Frank Krichel, Alexander Kern, Heinz-Josef Krämer, Jürgen Wettingfeld, Josef Reetz, Manfred Kienlein, « Blitzschutzmaßnahmen für Photovoltaik- und kleine Windenergieanlagen – Einige Beispiele », dans 5. VDE/ABB-Blitzschutztagung, Neu-Ulm, novembre 2003 )

     Lors de la conception du blindage de l’ensemble du système volant, plusieurs critères ont dû être pris en compte : blindage suffisant contre les champs électromagnétiques externes élevés, ...

   • Schirmung gegen Blitzfelder. Drei Beiträge beschäftigen sich mit der Messung oder Berechnung der Schirmung: “Schirmung von baulichen Anlagen durch die Verwendung natürlicher Gebäudekomponenten”… — (Friedhelm Noack, « Blitzschutz für die Praxis », dans 4. VDE/ABB-Blitzschutztagung, Neu-Ulm, novembre 2001 )

     Écrantage contre les champs électriques générés par la foudre. Trois contributions traitent de la mesure ou du calcul de cette protection : “Protection des installations de construction par l’utilisation de composants naturels du bâtiment”...

   • Erwartungsgemäß vermindert die höchste Schirmung den Pegel am stärksten. — (Christian Nocke, Jens Victora, « Sichtbare Raumakustik : Planerische Vorteile durch Akustiksimulation von Büroräumen », dans Md Interior Design Architecture, 14 octobre 2020 )

     Comme prévu, l’écran le plus haut réduit le plus fortement le niveau .

• Ce terme désigne tant l’effet que sa réalisation physique (objet).
• Entre les traductions « écrantage » et « écran », on choisira donc la première pour l’effet et la seconde pour l’objet qui le réalise (cf. dernier exemple).
• Pour des cas particuliers plus détaillés → voir Abschirmung.

• Abschirmung (plus courant)

• Schirmung sur l’encyclopédie Wikipédia (en allemand) 

• DWDS, das Digitale Wörterbuch der Deutschen Sprache, 1961-1977 → consulter cet ouvrage
• DWb, das deutsche Wörterbuch von Jakob Grimm und Wilhelm Grimm, 1854-1960 → consulter cet ouvrage
• Duden, Bibliographisches Institut GmbH, Berlin Schirmung → consulter cet ouvrage