Schrecken

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Schrecken \ˈʃʁɛkn̩\, \ˈʃʁɛkŋ̍\ masculin

1. Horreur, effroi.
   • Hus Sitznachbar Li Zhanshu, zu jenem Zeitpunkt noch Vorsitzender des Ständigen Ausschusses, schaut der Szene mit Schrecken im Gesicht zu – und greift zum Taschentuch, um sich den Schweiß von der Stirn zu wischen. — (Fabian Kretschmer, « Ex-Präsident Hu Jintao von der Bühne verwiesen – eine historische Zäsur in China? », dans RedaktionsNetzwerk Deutschland, 23 octobre 2022 )

     Le voisin de siège de Hu, Li Zhanshu, alors président du Comité permanent, assiste à la scène, le visage horrifié - et prend un mouchoir pour essuyer la sueur de son front.

2. Personne qui fait peur.
   • Er zielt schnell und genau, er weiß sich mit den schlimmsten verrotteten Karabinern abzufinden (...) Die Mädchen schleppen ihn mit auf die Kirmes, Hey, bitte, ich will (...) Und Blake (...) wird zum Schrecken der Schießbuden (...) — (Hervé Le Tellier, traduit par Romy Ritte et Jürgen Ritte, Die Anomalie, Rowohlt Verlag, 2021)

     Il vise vite et juste, il sait s’adapter aux pires carabines pourries (...) Les filles le traînent dans les fêtes foraines, Eh, s’te plaît, je voudrais (...) et Blake (...) devient la terreur des stands de tir (...)

Schrecken \ˈʃʁɛkn̩\, \ˈʃʁɛkŋ̍\ masculin

1. Datif pluriel de Schreck.

Schrecken \ˈʃʁɛkn̩\, \ˈʃʁɛkŋ̍\ féminin

1. Accusatif pluriel de Schrecke.
2. Datif pluriel de Schrecke.
3. Génitif pluriel de Schrecke.
4. Nominatif pluriel de Schrecke.

• Berlin : écouter « Schrecken  »
• Berlin : écouter « Schrecken  »
• Frankfurt am Main : écouter « Schrecken  »