Utilisateur:Skimel/Langues de l'Outre-Mer français

Constatant l'absence des langues de l'outre mer sur la page Annexe:Langues de France, je me suis décidé à ajouter l'information sur ces langues d'abord sur cette page utilisateur, avant de voir s'il est possible de les intégrer dans l'annexe. Le rapport de Bernard Cerquiglini de 1999 sur les langues de France recense un total de 75 langues en métropole et outre-mer. Je me suis basé sur le site Corpus de la parole (langues kanak, de Mayotte et de Guyane, ainsi que sur l'Atlas Linguistique de Polynésie Française (2015) de J.M. Charpentier et A. François pour la Polynésie française. Enfin, j'ai également utilisé Ethnologue.

J'aurai besoin de l'aide de spécialistes pour différencier entre les langues et les dialectes, notamment pour les langues de Guyane. Je connais mieux les langues polynésiennes et Kanak.

La distinction entre langue et dialecte est parfois difficile à établir, du fait de la grande diversité linguistique caractéristique de certaines régions (Nouvelle-Calédonie, Guyane) ainsi que de par l'absence de standardisation. Il n'y a ainsi pas toujours de consensus entre les linguistes (se reporter aux sources pour plus de détails).

Classement géographique, avec indications sur les familles de langue. J'ai utilisé "Antilles françaises" même si ce sont des départements d'outre-mer distinct, pour éviter de créer à chaque fois un tableau. Mais peut-être faut-il séparer chaque DOM ?

Créoles à base lexicale française.

Nom de la langue	Autres noms de la langue	Dialectes de la langue	Code de langue	Indication pour les dialectes	Mots dans la langue/dans le dialecte	Statut de la langue/du dialecte	Quantité
créole guadeloupéen (Guadeloupe)		Variété du créole antillais, très proche du créole martiniquais	gcf		La catégorie créole guadeloupéen	Langue régionale.
créole martiniquais (Martinique)		Variété du créole antillais, très proche du créole guadeloupéen	gcf		La catégorie créole guadeloupéen	Langue régionale.

Créole à base française, proche des créoles parlés aux Antilles et à la Réunion.

Nom de la langue	Autres noms de la langue	Dialectes de la langue	Code de langue	Indication pour les dialectes	Mots dans la langue/dans le dialecte	Statut de la langue/du dialecte	Quantité
créole guyanais (Guyane)			gcr		La catégorie créole guyanais	Langue régionale.

Créoles à base anglo-portugaise.

Nom de la langue	Autres noms de la langue	Dialectes de la langue	Code de langue	Indication pour les dialectes	Mots dans la langue/dans le dialecte	Statut de la langue/du dialecte	Quantité
aluku	boni	aluku, njuka et paramaka sont parfois considérés comme dialectes de la même langue, le nenge (ou nengee)	aluku		La catégorie aluku	Langue régionale.
njuka	ndyuka, aucan, aukan	aluku, njuka et paramaka sont parfois considérés comme dialectes de la même langue, le nenge (ou nengee)	djk		La catégorie njuka	Langue régionale.
paramaka	pamaca, paramaca	aluku, njuka et paramaka sont parfois considérés comme dialectes de la même langue, le nenge (ou nengee)	rcf		La catégorie paramaka	Langue régionale.
saramaca			saramaca		La catégorie saramaca	Langue régionale.

Nom de la langue	Autres noms de la langue	Dialectes de la langue	Code de langue	Indication pour les dialectes	Mots dans la langue/dans le dialecte	Statut de la langue/du dialecte	Quantité
arawak	lokono		arw		La catégorie arawak	Langue régionale.
émérillon	teko		eme		La catégorie émérillon	Langue régionale.
kali'na	galibi		car	Dialecte de l'est du caribe, langue parlée également au Vénézuéla, Guyana et au Brésil.	La catégorie kali’na	Langue régionale.
palikur	pahikwaki, parikwaki		plu		La catégorie palikur	Langue régionale.
wayampi	wayampi amapari, jari, wayampi oiyapoque.		oym		La catégorie wayampi	Langue régionale.
wayana			way		La catégorie wayana	Langue régionale.

Créole à base lexicale française.

Nom de la langue	Autres noms de la langue	Dialectes de la langue	Code de langue	Indication pour les dialectes	Mots dans la langue/dans le dialecte	Statut de la langue/du dialecte	Quantité
créole réunnionais (La Réunion)			rcf		La catégorie créole réunionnais	Langue régionale.

Le mahorais est un dialecte du swahili, tandis que le shibushi est une langue austronésienne, similaire à celles parlées à Madagascar.

Nom de la langue	Autres noms de la langue	Dialectes de la langue	Code de langue	Indication pour les dialectes	Mots dans la langue/dans le dialecte	Statut de la langue/du dialecte	Quantité
mahorais	shimaore		swb		La catégorie mahorais	Langue régionale.
shibushi	kibushi, bushi	Deux dialectes: kiantalaotse et kibushi-kimaore	buc		La catégorie shibushi	Langue régionale.

Les langues kanak font partie du groupe néocalédonien au sein des langues océaniennes, à l'exception du fagauvea qui appartient aux langues polynésiennes et du tayo qui est un créole à base lexicale française. Elles sont classées par aire coutumière, du nord vers le sud^[1].

Nom de la langue	Autres noms de la langue	Dialectes de la langue	Code de langue	Indication pour les dialectes	Mots dans la langue/dans le dialecte	Statut de la langue/du dialecte	Quantité
nyelâyu			yly		La catégorie nyelâyu	Langue régionale.
kumak		Composé de deux dialectes : nêlêmwa et nixumwak	nee		La catégorie kumak	Langue régionale.
caac	caaàc		msq		La catégorie caac	Langue régionale.
yuanga		Trois dialectes[2]: juanga (Bonde), juanga (Paimboas), thuanga (Gomen)	nua		La catégorie yuaga	Langue régionale.
jawe			jaz		La catégorie jawe	Langue régionale.
nemi		Deux dialectes (nemi de la côte est et nemi de la côte ouest)	nem		La catégorie nemi	Langue régionale.
fwâi			fwa		La catégorie fwâi	Langue régionale.
pije	pinjé		piz		La catégorie pije	Langue régionale.
pwaamei		Deux dialectes : le hnaakâ et le zaak (ou yaak)	pme		La catégorie pwaamei	Langue régionale.
pwapwâ			pop		La catégorie pwapwâ	Langue régionale.
voh-koné		Ce n'est pas une langue mais un ensemble de dialectes :	voh-koné		La catégorie voh-koné
		bwatoo	bwa		La catégorie bwatoo	Linguistique uniquement
		haeke	aek		La catégorie haeke	Linguistique uniquement
		haveke	aek		La catégorie haeke	Linguistique uniquement
		hmwaeke	???		La catégorie hmwaeke	Linguistique uniquement
		hmwaveke	???		La catégorie hmwaveke	Linguistique uniquement
		vamale	mkt		La catégorie vamale	Linguistique uniquement

Nom de la langue	Autres noms de la langue	Dialectes de la langue	Code de langue	Indication pour les dialectes	Mots dans la langue/dans le dialecte	Statut de la langue/du dialecte	Quantité
paicî	paacî, cî		pri		La catégorie paicî	Langue régionale.
cèmuhî			cam		La catégorie cèmuhi	Langue régionale.

Nom de la langue	Autres noms de la langue	Dialectes de la langue	Code de langue	Indication pour les dialectes	Mots dans la langue/dans le dialecte	Statut de la langue/du dialecte	Quantité
ajië	a’jië		aji		La catégorie ajië	Langue régionale.
arhâ		souvent considéré comme un dialecte de l'ajië[3]	aqr		La catégorie arhâ	Langue régionale.
arhö		souvent considéré comme un dialecte de l'ajië[4]	aok		La catégorie arhö	Langue régionale.
orowe	'ôrôê, boewe		bpk		La catégorie orowe	Langue régionale.
neku			nek		La catégorie neku	Langue régionale.
sîshëë			sih		La catégorie sîshëë	Langue régionale.

Nom de la langue	Autres noms de la langue	Dialectes de la langue	Code de langue	Indication pour les dialectes	Mots dans la langue/dans le dialecte	Statut de la langue/du dialecte	Quantité
tîrî	cîîrî, tinrin		cir		La catégorie tîrî	Langue régionale.
xârâcùù	nââ xârâcùù		ane		La catégorie xârâcùù	Langue régionale.
xârâgurè	nââ xârâgurè		axx		La catégorie xârâgurè	Langue régionale.

Nom de la langue	Autres noms de la langue	Dialectes de la langue	Code de langue	Indication pour les dialectes	Mots dans la langue/dans le dialecte	Statut de la langue/du dialecte	Quantité
drubéa	nââ drubea, djubea, drubea, dumbea		duf		La catégorie dumbea	Langue régionale.
kapone		composé de deux dialectes bien distincts:	kdk		La catégorie kapone	Langue régionale.
		le numèè	kdk		La catégorie numèè
		le kwênyii	kdk		La catégorie kwênyii

Nom de la langue	Autres noms de la langue	Dialectes de la langue	Code de langue	Indication pour les dialectes	Mots dans la langue/dans le dialecte	Statut de la langue/du dialecte	Quantité
nengone			nen		La catégorie nengone	Langue régionale.

Nom de la langue	Autres noms de la langue	Dialectes de la langue	Code de langue	Indication pour les dialectes	Mots dans la langue/dans le dialecte	Statut de la langue/du dialecte	Quantité
drehu			dhv		La catégorie drehu	Langue régionale.

Nom de la langue	Autres noms de la langue	Dialectes de la langue	Code de langue	Indication pour les dialectes	Mots dans la langue/dans le dialecte	Statut de la langue/du dialecte	Quantité
iaai			iai		La catégorie iaai	Langue régionale.
fagauvea			uve		La catégorie fagauvea	Langue régionale.

Nom de la langue	Autres noms de la langue	Dialectes de la langue	Code de langue	Indication pour les dialectes	Mots dans la langue/dans le dialecte	Statut de la langue/du dialecte	Quantité
tayo		créole à base lexicale française	cks		La catégorie tayo	Langue régionale.

Langues polynésiennes. ^[5]

Nom de la langue	Autres noms de la langue	Dialectes de la langue	Code de langue	Indication pour les dialectes	Mots dans la langue/dans le dialecte	Statut de la langue/du dialecte	Quantité
austral		Rimatara; Rurutu, Ra’ivavae, Tupua'i (éteint)	aut	L'austral n'est pas une langue mais un ensemble dialectal. En outre, le rapa est une langue à part.	La catégorie austral	Langue régionale.
mangarévien	reo magareva, reo ma’areva		mrv		La catégorie mangarévien	Langue régionale.
marquisien du Nord	ʻeo enana, reo ʻenana		mrq		La catégorie marquisien du Nord	Langue régionale.
marquisien du Sud	ʻeo enata, reo ʻenata		mqm		La catégorie marquisien du Sud	Langue régionale.
paumotu	paʻumotu	Vahitu; Napuka; Fangatau; Tatakoto; Reao; Marangai; Tapuhoe; Parata	pmt	Ce n'est pas une langue mais un ensemble dialectal	La catégorie paumotu	Langue régionale.
rapa	reo rapa		ray		La catégorie rapa	Langue régionale.
tahitien	reo tahiti		ty		La catégorie tahitien	Langue régionale.

Langues polynésiennes.

Nom de la langue	Autres noms de la langue	Dialectes de la langue	Code de langue	Indication pour les dialectes	Mots dans la langue/dans le dialecte	Statut de la langue/du dialecte	Quantité
futunien	fakafutuna		fud		La catégorie futunien	Langue régionale.
wallisien	fakaʻuvea		wls		La catégorie wallisien	Langue régionale.

La dernière colonne indique le nombre de mots de cette langue figurant dans le Wiktionnaire. Cette information est donnée à titre indicative et afin de motiver les contributeurs à s’intéresser aux langues encore peu renseignées.

Aucun	Entre 1 et 10	Entre 10 et 100	Entre 100 et 1000	Plus de 1000 mots