La page Wiktionnaire:Questions sur les mots a pour but de présenter l’ensemble des questions (sur les mots) récemment posées et leurs éventuelles réponses.

La page Wiktionnaire:Questions sur les mots (à l'historique démesuré) n'est cependant plus éditée : L’affichage des "Questions" se fait à partir de sous-page mensuelles du type Wiktionnaire:Questions sur les mots/janvier 2010.

Ces pages mensuelles deviennent automatiquement, au bout de deux ou trois mois, des pages d’archives. Elles ne sont toutefois jamais protégées en écriture afin que quiconque puisse répondre aux questions. Elles contiennent donc des messages traités et d’autres non-traités. La communauté de bénévoles fait de son mieux mais n’est pas omnisciente.

De juillet 2006 à novembre 2009, l'archivage des questions traitées était manuel. L'intitulé de ces archives diffère, par exemple Wiktionnaire:Questions sur les mots/Archive 02 2009, elles ne devaient contenir que des questions traitées complètement. Quand la politique d'archivage a changé (déc 2009) des questions aux réponses incomplètes ont été ajoutées à la fin de quelques-unes de ces pages d'archives : décembre 2007 (toute l'année 2007), décembre 2008 (toute l'année 2008), mars, avril, mai, juin, juillet, août, septembre, octobre et novembre 2009.

Il faudrait idéalement (surtout pour les questions intéressantes…) :

• rechercher dans l’historique les informations Qui et Quand
• ajouter quelque chose comme : {{non signé|<Utilisateur ou IP>|<date et heure>}}, voir le modèle {{non signé}}.

Si une question n’a vraiment aucun rapport avec la lexicographie, la grammaire ou la linguistique, par exemple : « Quelle est la méthodologie à suivre pour tirer le maximum d’informations sur un affleurement ? », auquel cas il faut (voir décision de la communauté) :

1. déplacer la question (et ses éventuelles réponses) sur la page de discussion de la personne ayant posée la question.
2. apposer le modèle {{hors sujet}} sur la page de discussion de la personne ayant posée la question.

Cette solution a l'avantage :

1. d’avertir directement la personne que sa question est hors sujet et éviter qu’elle ne recommence, ou soit vexée de la disparition de sa question.
2. de ne pas inciter d’autres personnes à poser ce genre de questions hors sujet (la question hors sujet, ayant été déplacée, n'apparaissant plus). Le Wiktionnaire n'a pour objectif d'être un forum universel…

Bien entendu, si un contributeur a déjà répondu à la question de façon pertinente, il convient seulement d'apposer le bandeau {{hors sujet}}.

Les pages d'archives contiennent de précieuses discussions au sujet de mots et de locutions. Il convient de créer des liens depuis les pages de discussions des articles concernés vers ces fameuses "Questions". Cela évite de rediscuter de la même chose et surtout renseigne efficacement les lecteurs et les futurs contributeurs.

Pour cela, une fois la page mensuelle disparue de la page principale Wiktionnaire:Questions sur les mots et à condition bien sûr qu'un tel lien n'existe pas déjà... :

• formater le titre de la question de façon définitive car il servira à retrouver la Question.
  • il faut supprimer du titre du paragraphe une éventuelle succession d’espace, car elle empêche de lier directement le paragraphe.
  • supprimer du titre un éventuel code interprétable. Ex.: {{WP}}
• ajouter à la page de Discussion des articles (pour lesquels cela est utile) un message comme :

Note : Le modèle {{-discus-}} crée une section de niveau 2 intitulée « Autres discussions sur ce mot ». Si une telle section existe déjà, ajoutez simplement le nouveau lien dedans à la suite des autres.