abbilden

Composé de bilden (« former, modeler ») avec la particule séparable ab-

abbilden \ˈapˌbɪldn̩\ transitif (voir la conjugaison)

1. Dépeindre, reproduire.
   • Ich habe noch nie versucht, in einem meiner Bücher die Realität abzubilden. Das wäre mir wie Verschwendung erschienen – ich hatte schon immer eine überbordende Fantasie, Geschichten im Kopf, die aus mir heraus wollten. — (Melanie Raabe, traduit par Céline Maurice, Die Falle, btb Verlag, 2015)

     Je n’ai encore jamais tenté de reproduire la réalité dans mes livres. Cela m’aurait semblé être du gaspillage − j’ai toujours eu une imagination débordante et des histoires plein la tête, qui demandaient à en sortir.

2. Illustrer, figurer, représenter.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)
3. (Peinture) Peindre, reproduire.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)
4. (Géographie) Tracer une carte.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Note : La particule ab de ce verbe est séparable. Comme telle, elle est déplacée à la fin de la phrase dans la plupart des cas. Dans le participe passé, le préfixe ge- s’intercale entre la particule ab et le radical du verbe.

• \ˈap.ˌbɪl.dən\
• Berlin : écouter « abbilden  »