abführen

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

abführen \ˈapˌfyːʁən\ (voir la conjugaison)

1. Emmener.
   • Der Beschuldigte wurde von der Polizei in Handschellen abgeführt.

     Le prévenu a été emmené par la police, les mains en menottes.

   • Zudem erklärt die These keineswegs, warum Hu Jintao auf solch erniedrigende Weise abgeführt wird. Niemand dreht sich nach ihm um, keiner wünscht ihm eine rasche Genesung. — (Fabian Kretschmer, « Ex-Präsident Hu Jintao von der Bühne verwiesen – eine historische Zäsur in China? », dans RedaktionsNetzwerk Deutschland, 23 octobre 2022 )

     De plus, cette thèse n'explique en rien pourquoi Hu Jintao est emmené de manière aussi humiliante. Personne ne se retourne sur lui, personne ne lui souhaite un prompt rétablissement.

Note : La particule ab de ce verbe est séparable. Comme telle, elle est déplacée à la fin de la phrase dans la plupart des cas. Dans le participe passé, le préfixe ge- s’intercale entre la particule ab et le radical du verbe.

• Berlin : écouter « abführen  »