abschießen

Composé de schießen (« tirer ») avec la particule séparable ab-

abschießen \ˈapˌʃiːsn̩\ (voir la conjugaison)

1. Tirer avec une arme, lancer un projectile.
   • Bald, erklärte (Gauß), würden Maschinen die Menschen mit der Geschwindigkeit eines abgeschossenen Projektils von Stadt zu Stadt tragen. Dann komme man von Göttingen in einer halben Stunde nach Berlin. — (Daniel Kehlmann, Die Vermessung der Welt, Rohwolt, 2005)

     Bientôt, expliqua-t-il, des machines transporteraient les hommes de ville en ville à la vitesse d’un projectile. Dès lors, on pourrait aller de Göttingen à Berlin en une demi-heure.

2. Abattre avec une arme.
   • Aus der Jägerschaft kommt ja schnell die Forderung: (Wölfe) brauchen wir hier nicht, abschießen, fertig. -- Man darf nicht alle Jäger über einen Kamm scheren. — (Harff-Peter Schönherr, « „Nicht weglaufen“ », dans taz, 11 août 2022 )

     Les chasseurs font vite la demande : nous n’avons pas besoin des loups ici, on les tue et c’est tout. -- Il ne faut pas mettre tous les chasseurs dans le même panier.

3. Détruire, neutraliser par un tir
4. (Sport) Lancer une balle avec puissance.
5. Donner le coup de grâce, mettre K.O.

Note : La particule ab de ce verbe est séparable. Comme telle, elle est déplacée à la fin de la phrase dans la plupart des cas. Dans le participe passé, le préfixe ge- s’intercale entre la particule ab et le radical du verbe.

• den Vogel abschießen
• Abschießen
• Abschuss

• abschiessen (Suisse), (Liechtenstein)

• Berlin : écouter « abschießen  »