advocaat

Français

Étymologie

Du néerlandais advocaat.

Nom commun

advocaat \Prononciation ?\ masculin (pluriel à préciser)

1. Liqueur onctueuse d’origine néerlandaise, faite de jaune d’œuf, de sucre et d’alcool.
   • On a aussi bu de la bière trappiste, de l’advocaat, du genièvre et tout le reste. — (Pierre Jean Ruffieux, Les chroniques de l’Acratopège, 2012)

Vocabulaire apparenté par le sens

• egg-nog
• lait de poule
• rompope

Traductions

Prononciation

• (Merci d’indiquer une prononciation, ou à défaut, de retirer le modèle.)
• (Région à préciser) : écouter « advocaat  »

Voir aussi

• advocaat sur l’encyclopédie Wikipédia

Références

• Cette page comporte des éléments adaptés ou copiés de l’article de Wikipédia en français : advocaat, sous licence CC-BY-SA 3.0. (liste des auteurs et autrices)

Néerlandais

Étymologie

Du latin advocatus.

(Nom 2) La liqueur originale du Surinam contenait des avocats (fruit)

Nom commun 1

advocaat masculin (pour une femme, on dit : advocate)

1. Avocat, défenseur.
   • advocaat van de duivel : avocat du diable.
   • hij is een advocaat van kwade zaken : il se fait l’avocat de mauvaises causes.
   • toegewezen advocaat : avocat d’office.
   • liegen als een advocaat : mentir comme un arracheur de dents.
   • een advocaat in de arm nemen : avoir recours à un avocat.
   • orde van advocaten : Ordre des avocats.
   • advocaat van piket : avocat de garde, avocat de permanence

Synonymes

• pleitbezorger
• verdediger
• voorspreker
• zaakbezorger

Dérivés

• advocaat-fiscaal
• advocaat-generaal
• advocatenkantoor
• advocatenstreek
• advocatuur

Nom commun 2

advocaat masculin

1. Liqueur onctueuse d’origine néerlandaise, faite de jaune d’œuf, de sucre et d’alcool.

Taux de reconnaissance

En 2013, ce mot était reconnu par :

• 99,2 % des Flamands,
• 100,0 % des Néerlandais.

Prononciation

• Pays-Bas : écouter « advocaat  »

Références