afeiçoar

Portugais

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

afeiçoar \ɐ.fɐj.swˈaɾ\ (Lisbonne) \a.fej.so.ˈa\ (São Paulo) 1^er groupe (voir la conjugaison)

Façonner, enticher, affectionner.
- O meu nome está gravado na culatra: Arcanjo Baleiro — caçador. O meu velho pai deve estar orgulhoso de como, em mim, se prolongou a velha tradição da família. Foi essa tradição que nos afeiçoou o nome: nós somos os das balas, os Baleiros. — (Mia Couto, traduit par Elisabeth Monteiro Rodrigues, A confissão da leoa, Editorial Caminho SA, Lisbonne, 2012)
  Mon nom est gravé sur la culasse : Arcanjo Baleiro – chasseur. Mon vieux père doit être fier de la manière dont la vieille tradition familiale s’est perpétuée en moi. C’est cette tradition qui a façonné notre nom : nous sommes ceux des balles, les Baleiro.

Lisbonne : \ɐ.fɐj.swˈaɾ\ (langue standard), \ɐ.fɐj.swˈaɾ\ (langage familier)
São Paulo : \a.fej.so.ˈa\ (langue standard), \a.fe.so.ˈa\ (langage familier)
Rio de Janeiro : \a.fej.so.ˈaɾ\ (langue standard), \a.fej.so.ˈa\ (langage familier)
Maputo : \ɐ.fɛj.sɔ.ˈaɾ\ (langue standard), \a.fɛj.sɔ.ˈaɾ\ (langage familier)
Luanda : \a.fej.so.ˈaɾ\
Dili : \ə.fɐj.swˈaɾ\

« afeiçoar », dans Portal da linguá portuguesa: Dicionário Fonético, Instituto de linguística teórica e computacional (ILTeC), de Simone Ashby ; Sílvia Barbosa ; Silvia Brandão ; José Pedro Ferreira ; Maarten Janssen ; Catarina Silva ; Mário Eduardo Viaro (2012), “A Rule Based Pronunciation Generator and Regional Accent Databank for Portuguese”, in Proceedings of Interspeech 2012, ISCA’s 13th Annual Conference, Portland, OR, USA, September 9-13, 2012, International Speech Communication Association, p. 1886-1887 → consulter cet ouvrage