affär

Suédois

Étymologie

(1654) Du français affaire dans le sens de göromål.

Nom commun

affär \Prononciation ?\ commun

1. (Commerce) Maison.
   • En solid affär.

     Une maison sûre.

   • Affären har gått omkull.

     'La maison a fait faillite.

2. Magasin, boutique.
   • Han är aldrig i affären.

     Il n'est jamais au magasin.

3. Affaire, opération, transaction.
   • Affär är affär.

     Les affaires sont les affaires.

4. Commerce, négoce.
   • Göra affärer i trävaror.

     Faire le commerce du bois.

5. Marché.
   • Uppgöra en affär.

     Conclure un marché.

6. (au pluriel) Affaires, situation économique.
   • Ha dåliga affärer.

     Être mal dans ses affaires.

   • Jag vet inte hur hans affärer stå.

     Je ne connais pas l'état de ses affaires.

7. Affaire.
   • Det är min affär.

     C'est mon affaire.

   • Blanda sig i andras affärer.

     S'immiscer dans les affaires d'autrui.

8. Affaire, embarras.
   • Hon gör inte stor affär av sig.

     Il ne fait pas beaucoup d'embarras.

9. Affaire, histoire.
   • En ledsam affär.

     Une sale affaire.

10. (Militaire) Affaire, combat, engagement.

Synonymes

Prononciation

→ Prononciation manquante. (Ajouter)

• Suède : écouter « affär  »

Références

• Elof Hellquist, Svensk etymologisk ordbok, 1922, 1^re édition → consulter cet ouvrage
• Thekla Hammar, Svensk-fransk ordbok, 1936, 1^re édition → consulter cet ouvrage (987)