affure

Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en français. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »).

(XIX^e siècle) De l’ancien mot furer, « dépouiller ». Note : Le mot était en usage dans le milieu des voleurs au début du XIX^e siècle.

affure \a.fyʁ\ masculin ou féminin (l’usage hésite)

1. (Argot) (Vieilli) Profit, bénéfice, gain, licite ou non.
   • Eh vite ! Ma culbute, quand je vois mon affure, je suis toujours paré. — (Vidocq, Les Voleurs, Paris, 1837)
   • - J’sais pas non plus, confesse Paulo... mais à juger par ce qu’il m’a refilé, il a dû faire une affure coquette... plusieurs centaines de sacs ! — (Albert Simonin, Hotu soit qui mal y pense, Gallimard, Paris, 1971, page 59)
2. (Par extension) Affaire qui procure un profit.
   • elle rêve d’une industrie de bon rapport. Oh, pas un gros business, juste une affur’ perso., une entreprise unipersonnelle, un artisanat d’art, un petit tapin de campagne. — (Écriture, n^o 49-50, Éditions Bertil Galland, 1997, page 197)
3. (Argot) (Vieilli) Avance d’argent sur un ouvrage, dans le jargon des ouvriers.

• affur

Le mot est décrit des deux genres^[1][2][3][4], comme sa variante affur^[3][4].

affure \a.fyʁ\

1. Première personne du singulier de l’indicatif présent du verbe affurer.
2. Troisième personne du singulier de l’indicatif présent du verbe affurer.
3. Première personne du singulier du subjonctif présent du verbe affurer.
4. Troisième personne du singulier du subjonctif présent du verbe affurer.
5. Deuxième personne du singulier de l’impératif présent du verbe affurer.

• Vosges (France) : écouter « affure  »

• Léon Hayard, Dictionnaire Argot-Français, Paris, 1907 → consulter cet ouvrage
• Lorédan Larchey, Les Excentricités du langage, cinquième édition, 1865
• Lucien Rigaud, Dictionnaire d’argot moderne, Paul Ollendorff, Éditeur, Paris, 1881