anheuern

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

anheuern \ˈanˌhɔɪ̯ɐn\ (voir la conjugaison)

1. Recruter, engager pour le travail sur un navire.
2. S'embarquer, enregistrer comme travailler sur un navire.
3. Embaucher, engager.
   • Aufgrund des extremen Personalmangels fallen Flüge aus (...) Im Juni hat die Branche die Bundesregierung deshalb bekniet, den Unternehmen das kurzfristige Anheuern von Arbeitskräften von außerhalb der EU zu ermöglichen. — (Anja Krüger, « Flugbranche verfehlt Personalziel », dans taz, 3 août 2022 )

     En raison du manque extrême de personnel, des vols sont annulés (...) En juin, le secteur a donc demandé au gouvernement fédéral de permettre aux entreprises d’embaucher du personnel à court terme en dehors de l’UE.

   • Drogenbanden heuern oft junge Männer an, die die Pakete in Rotterdam aus den Containern holen. — ((APA), « Drogenabholer in Rotterdam saßen in Container fest und riefen Polizei », dans Der Standard, 25 mai 2023 )

     Les gangs de la drogue engagent souvent de jeunes hommes pour aller chercher les paquets dans les conteneurs à Rotterdam.

Note : La particule an de ce verbe est séparable. Comme telle, elle est déplacée à la fin de la phrase dans la plupart des cas. Dans le participe passé, le préfixe ge- s’intercale entre la particule an et le radical du verbe.

• Berlin : écouter « anheuern  »