anzetteln

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

anzetteln \ˈanˌt͡sɛtl̩n\ (voir la conjugaison)

1. Provoquer, fomenter, tramer.
   • Am Montag fügte die Sprecherin Pekings auf Nachfrage hinzu, dass China auch die Ukraine als souveränen Staat betrachte. Schuld für die Kontroverse sah sie allerdings nicht bei ihrem Botschafter in Paris, sondern bei "einigen Medien". Diese würden die Haltung Chinas zur Ukraine verdrehen und Streit in den Beziehungen zu den betreffenden Ländern anzetteln. — (Lea Sahay et Kai Strittmatter, « Das Verstummen des Wolfskriegers », dans Süddeutsche Zeitung, 24 avril 2023 )

     Lundi, la porte-parole de Pékin a ajouté, en réponse à une question, que la Chine considérait également l'Ukraine comme un Etat souverain. Elle ne considère toutefois pas son ambassadeur à Paris comme responsable de la controverse, mais plutôt "certains médias". Ceux-ci déformeraient la position de la Chine sur l'Ukraine et provoqueraient des querelles dans les relations avec les pays concernés.

   • Nach dem von Prigoschin angezettelten Aufstand wurde das Strafverfahren in Russland gegen ihn zunächst eingestellt. Doch noch am Samstag hatte Präsident Wladimir Putin angekündigt, die Drahtzieher würden ihrer „unausweichlichen Bestrafung“ zugeführt. — ((RND/dpa), « Herfried Münkler: „Russen werden Prigoschin über kurz oder lang liquidieren“ », dans RedaktionsNetzwerk Deutschland, 20 juin 2023 )

     Après la révolte déclenchée par Prigoschin, la procédure pénale engagée contre lui en Russie a d'abord été abandonnée. Mais samedi encore, le président Vladimir Poutine avait annoncé que les auteurs de ces actes seraient soumis à une "punition inévitable".

Note : La particule an de ce verbe est séparable. Comme telle, elle est déplacée à la fin de la phrase dans la plupart des cas. Dans le participe passé, le préfixe ge- s’intercale entre la particule an et le radical du verbe.

• Berlin : écouter « anzetteln  »