arranhar

Bonjour, vous êtes venu ici pour chercher la signification du mot arranhar. Dans DICTIOUS, vous trouverez non seulement toutes les significations du dictionnaire pour le mot arranhar, mais vous apprendrez également son étymologie, ses caractéristiques et comment dire arranhar au singulier et au pluriel. Tout ce que vous devez savoir sur le mot arranhar est ici. La définition du mot arranhar vous aidera à être plus précis et correct lorsque vous parlerez ou écrirez vos textes. Connaître la définition dearranhar, ainsi que celles d'autres mots, enrichit votre vocabulaire et vous fournit des ressources linguistiques plus nombreuses et de meilleure qualité.

Portugais

Étymologie

Voir l’espagnol arañar.

Verbe

arranhar \ɐ.ʀɐ.ɲˈaɾ\ (Lisbonne) \a.xa.ɲˈa\ (São Paulo) transitif 1er groupe (voir la conjugaison)

  1. Gratter, griffer.
    • — O que foi isto, ntwangu? Quem me arranhou?
      — Ninguém. Os espinhos, foram os espinhos da acácia. Tenho que capar essa árvore.
      — Não foi a árvore. Alguém me arranhou. Veja o meu ombro: são unhadas, alguém me esgatanhou.       — (Mia Couto, traduit par Elisabeth Monteiro Rodrigues, A confissão da leoa, Editorial Caminho SA, Lisbonne, 2012)
      – Qu’est-ce qui s’est passé, ntwangu ? Qui m’a griffée ?
      – Personne. Les épines, ce sont les épines de l’acacia. Je dois élaguer cet arbre.
      – Ce n’est pas l’arbre. Quelqu’un m’a griffée. Regarde mon épaule : ce sont des griffures, quelqu’un m’a égratignée.
  2. Effacer en grattant, gratter.

Notes

  • Cette forme est celle de l’infinitif impersonnel, de la première et de la troisième personne du singulier de l’infinitif personnel, ainsi que de la première et de la troisième personne du singulier du futur du subjonctif.

Synonymes

Prononciation

Références

Wikious
Sapientia
Scientia
Boobota
Sagapedia
Wikithot