aubade

Français

Étymologie

(XV^e siècle) De l’ancien occitan aubada, équivalent du dérivé de aube, avec le suffixe -ade.

Nom commun

aubade \o.bad\ féminin

1. Concert donné en plein air, vers l’aube, à la porte ou sous les fenêtres d’une personne.
   • Donner une aubade.
   • Après la parade, Lucien fut d’inspection à la caserne ; à peine rentré chez lui, les trente-six trompettes vinrent sous ses fenêtres lui donner une aubade agréable. — (Stendhal, Lucien Leuwen, 1834)
   • Cette coutume s’appelait aubade. Chaque année au 14 juillet, la fanfare municipale se divisait ainsi en petites formations de trois ou quatre musiciens qui allaient, sur le coup de sept heures du matin, réveiller en musique les notabilités de la ville et, quelquefois aussi, une demoiselle auprès de qui l’un de ces messieurs voulait se distinguer. — (Jean L’Hôte, La Communale, Seuil, 1957, réédition J’ai Lu, page 131)
   • J’ai graissé la patte au berger
     Pour lui faire jouer une aubade — (Georges Brassens, Il suffit de passer le pont, in Le Vent, 1953)
   • Sûr, faut que je chante
     Mon aubade à Lydie :
     Ô ma Lydie tu hantes
     Mes rudes rêves au lit
     Dis ! Tu me séduis en te
     Riant de mes ridicules
     Et vaines tentatives de conciliations
     Avec tes tantes hâtives à te marier
     Avec un marchand de tapis né à Tunis — (Boby Lapointe, Aubade à Lydie en do)
2. (Ironique) (Familier) Insulte, avanie, peur faite avec vacarme à quelqu’un.
   • Il a eu une furieuse aubade.
   • Qu'il aille au diable avec sa sérénade,
     Je vais songer à lui donner l’aubade, moi. — (Jean-François Regnard, Sérénade)

Antonymes

• sérénade

Traductions

Forme de verbe

aubade \o.bad\

1. Première personne du singulier du présent de l’indicatif de aubader.
2. Troisième personne du singulier du présent de l’indicatif de aubader.
3. Première personne du singulier du présent du subjonctif de aubader.
4. Troisième personne du singulier du présent du subjonctif de aubader.
5. Deuxième personne du singulier de l’impératif de aubader.

Prononciation

• La prononciation \o.bad\ rime avec les mots qui finissent en \ad\.
• France (Île-de-France) : écouter « aubade  »
• France : écouter « une aubade  »
• France (Vosges) : écouter « aubade  »
• France (Vosges) : écouter « aubade  »
• Cesseras (France) : écouter « aubade  »
• Somain (France) : écouter « aubade  »

Anagrammes

→ Modifier la liste d’anagrammes

Voir aussi

• aubade sur l’encyclopédie Wikipédia

Références

• Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (aubade)

Afrikaans

Étymologie

Du néerlandais aubade.

Nom commun

aubade \Prononciation ?\

1. Aubade.

Anglais

Étymologie

(Vers 1670) Du français aubade.

Nom commun

aubade \Prononciation ?\

1. (Musique) Aubade.

Prononciation

• Royaume-Uni (Sud de l'Angleterre) : écouter « aubade  »

Références

Néerlandais

Étymologie

Du français aubade.

Nom commun

aubade \Prononciation ?\

1. (Musique) Aubade.

Taux de reconnaissance

En 2013, ce mot était reconnu par :

• 51,8 % des Flamands,
• 73,9 % des Néerlandais.

Prononciation

• Pays-Bas : écouter « aubade  »

Références