auberge espagnole

Bonjour, vous êtes venu ici pour chercher la signification du mot auberge espagnole. Dans DICTIOUS, vous trouverez non seulement toutes les significations du dictionnaire pour le mot auberge espagnole, mais vous apprendrez également son étymologie, ses caractéristiques et comment dire auberge espagnole au singulier et au pluriel. Tout ce que vous devez savoir sur le mot auberge espagnole est ici. La définition du mot auberge espagnole vous aidera à être plus précis et correct lorsque vous parlerez ou écrirez vos textes. Connaître la définition deauberge espagnole, ainsi que celles d'autres mots, enrichit votre vocabulaire et vous fournit des ressources linguistiques plus nombreuses et de meilleure qualité.

Étymologie

De auberge et espagnole.

Locution nominale

Singulier Pluriel
auberge espagnole auberges espagnoles
\o.bɛʁ.ʒ‿ɛs.pa.ɲɔl\

auberge espagnole \o.bɛʁ.ʒ‿ɛs.pa.ɲɔl\ féminin

  1. Auberge où l'on ne sert pas à manger, où l’on ne mange que ce que l’on a apporté.
  2. Repas qui consiste à manger ce que chaque convive a apporté.
  3. (Par analogie) (Sens figuré)
    • Ces cottages anglais ont tout de l’auberge espagnole : on y apporte des rumeurs cuivrées de la gare Victoria, des ennuis balnéaires à coups d’ombrelle au long de l’estacade de Brighton – et jusqu’aux lugubres couloirs de David Copperfield. — (Philippe Delerm, La Première Gorgée de Bière et autres plaisirs minuscules, Gallimard, 1997, page 72)
    • Quand tu joues du Henry Bernstein, tu peux apporter ton casse-croûte, ta psychanalyse, ton Œdipe, car les personnages sont à peine esquissés. C’est l’auberge espagnole ; chacun y apporte ce qu’il veut, et c’est très bien. Mais quand tu joues Molière, il faut que tu te dégages de tout apport personnel. — (Fabrice Luchini, Comédie française, Flammarion, J’ai lu, 2016, page 78)
  4. (Sens figuré) Idée à la mode, un peu creuse, où chacun comprend le sens qu’il amène.
    • La politique agricole de l’Europe ? Une auberge espagnole !
  5. (Sens figuré) Groupe, parti ou liste électorale composite, dont les participants ou membres proviennent d’horizons divers et variés, voire initialement opposés
    • La galaxie Macron : auberge espagnole ou… maison de retraite ? — (Libération, 5 avril 2017)
    • Législatives : l’auberge espagnole des candidats de La République en marche — (Le Monde, 7 juin 2017)
  6. (Sens figuré) (Péjoratif) Ensemble hétéroclite, sans unité.
    • On imagine qu’il a bien écrit sa thèse de droit, L’État et le Théâtre (1968), mais le caractère auberge espagnole du restant de sa bibliographie laisse penser que le temps qu’il a consacré aux mondanités lui a manqué pour produire une œuvre digne de ce nom. — (Michel Onfray Vies parallèles – De Gaulle - Mitterrand, Robert Laffont, 2020, page 192)

Synonymes

Traductions

Prononciation

  • France (Saint-Maurice-de-Beynost) : écouter « auberge espagnole  »
  • France (Lyon) : écouter « auberge espagnole  »
  • France (Vosges) : écouter « auberge espagnole  »
  • Aude (France) : écouter « auberge espagnole  »
  • Somain (France) : écouter « auberge espagnole  »

Voir aussi

Références