aufbäumen

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

aufbäumen \ˈaʊ̯fˌbɔɪ̯mən\ (voir la conjugaison)

1. (Pronominal) Se cabrer.
   • Es ist Herbst (...) Auch die Natur scheint zu fühlen, dass bald etwas zu Ende gehen wird. Sie bäumt sich noch einmal auf, mit all ihrer Kraft, mit all ihren Farben. — (Melanie Raabe, traduit par Céline Maurice, Die Falle, btb Verlag)

     C’est l’automne (...) La nature semble elle aussi sentir que quelque chose touche à sa fin. Elle se cabre encore une fois, de toutes ses forces, avec toutes ses couleurs.

Note : La particule auf de ce verbe est séparable. Comme telle, elle est déplacée à la fin de la phrase dans la plupart des cas. Dans le participe passé, le préfixe ge- s’intercale entre la particule auf et le radical du verbe.

• Berlin : écouter « aufbäumen  »