aufheizen

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

aufheizen \ˈaʊ̯fˌhaɪ̯t͡sn̩\ (voir la conjugaison)

1. Réchauffer, augmenter la température de quelque chose.
2. (Pronominal) Se Réchauffer.
3. (Sens figuré) Augmenter (une situation, une tension, une atmosphère...)
   • Die Inflation vernichtet die Kaufkraft der Menschen, dennoch wird die Konjunktur des Landes durch ein massives Kreditprogramm weiter aufgeheizt. — (Cem-Odos Gueler, « Urnengang im Kartenhaus », dans taz, 1 juin 2023 )

     L'inflation détruit le pouvoir d'achat des gens, mais la conjoncture du pays continue néanmoins d'être réchauffée par un programme de crédit massif.

Note : La particule auf de ce verbe est séparable. Comme telle, elle est déplacée à la fin de la phrase dans la plupart des cas. Dans le participe passé, le préfixe ge- s’intercale entre la particule auf et le radical du verbe.

• Berlin : écouter « aufheizen  »