aufkündigen

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

aufkündigen \ˈaʊ̯fˌkʏndɪɡn̩\ (voir la conjugaison)

1. (Droit) Résilier, annuler (un contrat, un traité).
   • Wladimir Putin kündigt einen weiteren Abrüstungsvertrag mit dem Westen auf. Zwar hält sich Moskau seit Jahren nicht mehr an die Vereinbarung über eine gemeinsame Kontrolle konventioneller Streitkräfte (KSE), jetzt aber will Putin den Vertrag offiziell für nichtig erklären. — (Silke Bigalke, « Russland kündigt KSE-Vertrag auf », dans Süddeutsche Zeitung, 15 mai 2023 )

     Vladimir Poutine résilie un autre traité de désarmement avec l'Occident. Certes, Moscou ne respecte plus depuis des années le Traité sur les forces armées conventionnelles en Europe (FCE), mais Poutine veut désormais déclarer officiellement le traité nul et non avenu.

2. (Soutenu) Officiellement terminer (une amitié).

Note : La particule auf de ce verbe est séparable. Comme telle, elle est déplacée à la fin de la phrase dans la plupart des cas. Dans le participe passé, le préfixe ge- s’intercale entre la particule auf et le radical du verbe.

• beenden

• Berlin : écouter « aufkündigen  »
• Berlin : écouter « aufkündigen  »