aufrollen

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

aufrollen \ˈaʊ̯fˌʁɔlən\ (voir la conjugaison)

1. Enrouler.
   • Den Teig mit einem Nudelholz ausrollen, mit der Füllung bestreichen und vorsichtig aufrollen.

     Étalez la pâte à l’aide d’un rouleau à pâtisserie, tartinez-la avec la farce et enroulez délicatement la pâte.

2. Ouvrir avec un mouvement roulant ou déroulant.
3. (neu aufrollen ou wieder aufrollen) Traiter une fois de plus un processus déjà clôturé.
   • Sollten die Geschworenen sich auch nach längerer Beratung nicht einigen können, ist der Prozess geplatzt. In diesem Fall hätte die Staatsanwaltschaft die Möglichkeit, das Verfahren mit einer neuen Jury erneut aufzurollen. — ((dpa, kj), « Anklage und Verteidiger halten Schlussvorträge in Schweigegeldprozess », dans Die Zeit, 28 mai 2024 )

     Si les jurés ne parviennent pas à se mettre d'accord, même après une longue délibération, le procès a échoué. Dans ce cas, le ministère public aurait la possibilité de rouvrir le procès avec un nouveau jury.

Note : La particule auf de ce verbe est séparable. Comme telle, elle est déplacée à la fin de la phrase dans la plupart des cas. Dans le participe passé, le préfixe ge- s’intercale entre la particule auf et le radical du verbe.

• abrollen
• zusammenrollen
• abschließen

• aufspulen
• aufwickeln
• einrollen
• entrollen
• öffnen
• wiederaufnehmen
• angreifen
• überrollen

• Berlin : écouter « aufrollen  »