auseinanderreißen

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

auseinanderreißen \aʊ̯sʔaɪ̯ˈnandɐˌʁaɪ̯sn̩\ (voir la conjugaison)

1. Déchirer en pièces.
2. Séparer avec violence, déchirer.
   • Tief ins Detail gehend, berichtet Farah darüber, dass er nur vier Jahre alt war, als sein Vater im somalischen Bürgerkrieg ums Leben kam und seine Familie auseinandergerissen wurde. — (Daniel Zylbersztajn, « Der Mann, den sie Mo Farah nannten », dans taz, 12 juillet 2022 )

     Farah raconte en détail qu’il n’avait que quatre ans lorsque son père a été tué dans la guerre civile somalienne et que sa famille a été déchirée.

Note : La particule auseinander de ce verbe est séparable. Comme telle, elle est déplacée à la fin de la phrase dans la plupart des cas. Dans le participe passé, le préfixe ge- s’intercale entre la particule auseinander et le radical du verbe.

• auseinanderreissen (Suisse), (Liechtenstein)

• Berlin : écouter « auseinanderreißen  »