ausliefern

Composé de liefern avec la particule séparable aus-

ausliefern \ˈaʊ̯sˌliːfɐn\ (voir la conjugaison)

1. Distribuer, livrer.
   • Der Bote liefert die bestellte Ware aus.

     Le coursier livre les marchandises commandées.

   • Alle Geräte werden eingehenden Tests unterzogen, bevor sie an den Kunden ausgeliefert werden.

     Tous les appareils sont soumis à des tests approfondis avant d'être livrés au client.

2. Extrader, livrer.
   • Würde er an sein Heimatland ausgeliefert, drohte ihm die Todesstrafe.

     S'il était extradé vers son pays d'origine, il serait menacé par la peine de mort.

   • Aber die Pest machte sie untätig, zwang sie dazu, sich in ihrer trostlosen Stadt im Kreis zu drehen, Tag um Tag den trügerischen Spielen der Erinnerung ausgeliefert. — (Albert Camus, traduit par Uli Aumüller, Die Pest, Rowohlt Verlag, 1997)

     Mais, en même temps, la peste les laissait oisifs, réduits à tourner en rond dans leur ville morne et livrés, jour après jour, aux jeux décevants du souvenir.

   • Jahrelang hat sich Hanno Berger im Engadin verstecken und so der deutschen Justiz entziehen können, doch jetzt hat das ein Ende. Die Schweiz liefert Mr. Cum-Ex aus, wie der Frankfurter Steueranwalt genannt wird. — (Klaus Ott, « Endlich sind Beschuldigte wie Berger auch in der Schweiz nicht mehr sicher », dans Süddeutsche Zeitung, 22 février 2022 )

     Pendant des années, Hanno Berger a pu se cacher en Engadine et ainsi échapper à la justice allemande, mais c'est désormais terminé. La Suisse extrade M. Cum-Ex, comme on appelle l'avocat fiscaliste de Francfort.

Note : La particule aus de ce verbe est séparable. Comme telle, elle est déplacée à la fin de la phrase dans la plupart des cas. Dans le participe passé, le préfixe ge- s’intercale entre la particule aus et le radical du verbe.

• Auslieferung

• Berlin : écouter « ausliefern  »

• Cette page utilise des informations de l’article du Wiktionnaire en allemand, sous licence CC BY-SA 4.0 : ausliefern. (liste des auteurs et autrices)