băng

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

băng \bɑŋ˦\

1. (Médecine) Bande ; bandage ; pansement.
   • Băng gạc

     Bande de gaze

   • Băng giữ

     Bandage contentif

   • Băng nén

     Pansement compressif

   • Băng chữ T

     Bandage en T

2. Bande.
   • Băng báo

     Bande de journal

   • Băng đạn liên thanh

     Bande de mitrailleuse

   • Băng máy ghi âm

     Bande magnétique d’un magnétophone

   • Băng vẽ

     Bande dessinée

3. Voir ghế băng.
4. Voir nhà băng.
5. Glace.
   • Tảng băng

     Glaçon

   • Váng băng

     Verglas

6. Banderole.
   • Băng quảng cáo

     Banderole de propagande

7. Ruban.
   • Băng buộc tóc

     Ruban qui retient les cheveux

   • Băng huân chương

     Ruban de décoration

   • Băng đánh máy

     Ruban encreur de machine à écrire

8. Panser.
   • Băng vết thương

     Panser une plaie

9. Bande ; gang.
   • Một băng cướp

     Une bande de pirates; un gang de pirates

10. Traverser.
    • Băng qua cánh đồng

      Traverser les champs

    • Vượt suối băng rừng

      Franchir les ruisseaux et traverser les forêts

11. (Désuet) Nói tắt của băng hà.
    • Vua đã băng

      Le roi est mort

12. Entièrement ; totalement.
    • Nước ngập băng cả cánh đồng

      L’eau inonde entièrement la plaine

    • Lửa cháy băng cả cánh rừng

      Le feu consume totalement le bois

13. Lestement ; rapidement.
    • Việc ấy thì chị ấy làm băng đi

      Ce travail, elle le fait lestement

    • Nước chảy băng

      L’eau coule rapidement

    • Băng băng

      (redoublement; sens plus fort) très lestement; très rapidement

    • Chạy băng băng

      Courir très rapidement

• Viêt Nam (Hô-Chi-Minh-Ville) : écouter « băng  »

• bang
• báng
• bàng
• bảng
• bầng
• bằng
• bẵng

• Free Vietnamese Dictionary Project, 1997–2004 → consulter cet ouvrage