bairro

Apparenté à barrio en espagnol, de l’arabe باري, bârrî (« extérieur »), il est passé du sens de « banlieue, quartier extérieur à une ville » à celui de « quartier ».

bairro \bˈaj.ʀu\ (Lisbonne) \bˈaj.xʊ\ (São Paulo) masculin

1. Quartier.
   • Os mesmos aspectos positivos dessas regiões podem ser desfavoráveis para outras pessoas. (...) elas também acabam se tornando muito movimentadas, agitadas e barulhentas em comparação aos bairros residenciais mais afastados. — (Aline Matos, « Morar perto do metrô vale a pena? Pesquisa revela as estações mais caras de São Paulo », dans Blog Lopes, 28 janvier 2021 )

     Les mêmes aspects positifs de ces zones peuvent être défavorables pour d'autres personnes (...) elles se révèlent également très animées, trépidantes et bruyantes par rapport aux quartiers résidentiels plus éloignés.

• bairro de lata (« bidonville »)

• Lisbonne: \bˈaj.ʀu\ (langue standard), \bˈaj.ʀu\ (langage familier)
• São Paulo: \bˈaj.xʊ\ (langue standard), \bˈaj.ʁʊ\ (langage familier)
• Rio de Janeiro: \bˈaj.ɦʊ\ (langue standard), \bˈaj.ɦʊ\ (langage familier)
• Maputo: \bˈaj.ru\ (langue standard), \bˈaj.ɾʊ\ (langage familier)
• Luanda: \bˈaj.rʊ\
• Dili: \bˈaj.rʊ\
• Brésil : écouter « bairro  »

• « bairro », dans Portal da linguá portuguesa: Dicionário Fonético, Instituto de linguística teórica e computacional (ILTeC), de Simone Ashby ; Sílvia Barbosa ; Silvia Brandão ; José Pedro Ferreira ; Maarten Janssen ; Catarina Silva ; Mário Eduardo Viaro (2012), “A Rule Based Pronunciation Generator and Regional Accent Databank for Portuguese”, in Proceedings of Interspeech 2012, ISCA’s 13th Annual Conference, Portland, OR, USA, September 9-13, 2012, International Speech Communication Association, p. 1886-1887 → consulter cet ouvrage