bestrafen

Composé de strafen avec la particule inséparable be-

bestrafen \bəˈʃtʁaːfn̩\ (voir la conjugaison)

1. Punir, pénaliser, condamner, Sanctionner.
   • Der König bestrafte die Verräter mit dem Tode.

     Le roi punissait les traîtres de mort.

   • Werden Soldaten, die sich selbst Verletzungen zufügen, um nicht an die Front zu müssen, bestraft?

     Les soldats qui s’infligent des blessures pour ne pas aller au front sont-ils punis ?

   • Die vierundzwanzig Wahlmänner der Fifa wurden später fast allesamt gesperrt, bestraft oder juristisch belangt, zwei waren schon vor der Wahl suspendiert worden. — (Philipp Lahm, « Warum die WM nicht nach Katar gehört », dans Die Zeit, 13 novembre 2022 )

     Les vingt-quatre électeurs de la Fifa ont presque tous été suspendus, sanctionnés ou poursuivis en justice par la suite, et deux d'entre eux avaient déjà été suspendus avant l’élection.

   • Der Plan sah vor, dass Personen wie Ärzte, die bei einem Schwangerschaftsabbruch bis zur zwölften Woche im Falle einer schweren, irreversiblen Beeinträchtigung oder unheilbarer Krankheit des ungeborenen Kindes behilflich sind, nicht mehr bestraft werden sollten. — ((APA), « Unterhaus in Polen lehnte Lockerung des strengen Abtreibungsrechts ab », dans Der Standard, 13 juillet 2024 )

     Le plan prévoyait de ne plus sanctionner les personnes, telles que les médecins, qui assistent à une interruption de grossesse jusqu’à la douzième semaine en cas d'atteinte grave et irréversible ou de maladie incurable de l’enfant à naître.

• strafen

• belohnen

• (Allemagne) : écouter « bestrafen  »
• Allemagne (Berlin) : écouter « bestrafen  »

L’entrée en allemand a été sélectionnée comme bonne entrée représentative d’une qualité standard pour le Wiktionnaire. Vous pouvez consulter la page de discussion, la page Wiktionnaire:Évaluation ou la liste des bonnes entrées.