betäuben

Composé de täuben avec la particule inséparable be-

betäuben \bəˈtɔɪ̯bn̩\ (voir la conjugaison)

1. Étourdir, endormir, anesthésier.
   • Eine Lokalanästhesie betäubt nur den Bereich, wo die Operation stattfindet.

     Une anesthésie locale n’endort que la zone où l’opération a lieu.

2. Engourdir, étourdir, obscurcir (souvent temporairement) la conscience.
   • Eine sehr kleine Menge dieser Flüssigkeit genügt, um einen Menschen zu betäuben und wehrlos zu machen.

     Une très petite quantité de ce liquide suffit à étourdir une personne et à la rendre sans défense.

   • Fast zehn Jahre lang hat in dem Dorf Mazan bei Avignon ein Mann seine Frau sediert und zur Vergewaltigung angeboten. (...) Betäubt mit einem lebensgefährlich hoch dosierten Schlafmittel, ganz weg für ein paar Stunden. Wie im Koma. — (Oliver Meiler, « Nein, die Angeklagten von Avignon waren keine Monster », dans Süddeutsche Zeitung, 29 novembre 2024 )

     Pendant près de dix ans, dans le village de Mazan près d'Avignon, un homme a mis sa femme sous sédatif et l’a proposée au viol. (...) Endormie avec un somnifère à haute dose qui mettait sa vie en danger, totalement absente pendant quelques heures. Comme dans le coma.

3. Étouffer, noyer, supprimer, empêcher de se développer.
   • Viele frühere Soldaten versuchen, ihre Erinnerungen mit Alkohol zu betäuben oder versuchen, sich selbst umzubringen.

     Beaucoup d’anciens soldats essayent de noyer leurs souvenirs dans l’alcool ou tentent de se suicider.

• Betäubung
• betäubend

• Berlin : écouter « betäuben  »

L’entrée en allemand a été sélectionnée comme bonne entrée représentative d’une qualité standard pour le Wiktionnaire. Vous pouvez consulter la page de discussion, la page Wiktionnaire:Évaluation ou la liste des bonnes entrées.